В принципе, этот дневник можно считать заброшенным и функционирующим в качестве архива (и время от времени - френдленты). Теперь я живу здесь.

руководство по эксплуатации

I ship &

Мои клипы на youtube, очень старый список любимых (англоязычных) фанфиков на delicious.
мои переводы
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:32 

Всё сначала

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Раньше это был закрытый дневник исключительно для внутреннего пользования. А теперь я попробую начать социализироваться.
Оттого что в моей голове сейчас на удивление пусто и мечтательно. Ленивое лето, я могу целыми днями не выходить из дома, сидеть за компьютером и читать (и смотреть) в интернете всё что угодно. А угодно мне читать фанфики. Причем слэш. Я совершенно неожиданно заразилась этим пару месяцев назад, и теперь, похоже, обратного пути нет. Я готова душу продать ради этих чтений и мечтаний, но, к счастью, до самой осени никому от меня абсолютно ничего не нужно :)

Началось всё с "Les Miserables" (книги, фильмы, мюзикл, фики...), которых я и сейчас люблю самой нежной и трепетной любовью, но все-таки они временно отошли в подсознание.

А сознание мое совершенно оккупировали величайший частный детектив-консультант и его верный Босуэлл - Шерлок Холмс и доктор Уотсон. Из далекого, светлого детства у меня оставались теплые воспоминания о чудесных рассказах и нашем неподражаемом сериале. Теперь же я читаю самый непристойный слэш, потихоньку качаю гранадовские экранизации и прислушиваюсь к толкам о грядущем голливудском фильме. Я буквально не делаю ничего больше целыми днями, и даже совесть почти отступилась от меня :)

Ещё обожаю языки. Неплохо знаю английский и более-менее сносно - французский, и обожаю их всеми фибрами души. Сейчас, правда, из-за своих специфических увлечений уделяю английскому больше внимания. До такой степени, что становится трудно писать по-русски. Но надеюсь когда-нибудь перевести один из своих любимых фиков.

В принципе, это всё, для начала. Дальше попробую написать что-то содержательное и уменьшить долю подобных самовлюбленных разглагольствований. Но хотелось как-то представиться.

@темы: последняя буква алфавита

01:37 

Отчет о проделанной работе

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Странный был сегодня день. Дурацкий даже. Опять разбирала магнитофон (только в прошлый раз это был DVD, а сегодня - кассетник). Свинтила крышку и грустно уставилась на загадочный механизм. Но, как и в прошлый раз, оказалось достаточно выключить и снова включить питание - пленку, слава Богу, не зажевало. Ох, что-то не ладит со мной техника. На компьютере диски тоже отказываются записываться, портятся все время.

И сон мне сегодня снился более чем странный. В двух частях. Сначала - концерт месье Лавуа (совершенно непонятно, к чему бы это, т.к. я его сейчас не слушаю и вообще редко сны вижу, а уж о нем - совсем нет). Мы еще мило, очень мило беседовали, по-моему, говорили по-русски, а потом я сказала какую-то фразу на английском - и проснулась. Смотрю на свои руки - а на них гигантские волдыри, красные, отвратительные. После этого проснулась по-настоящему.
Могу воспринимать это только как очередно тонкий намек подсознания как "не пора ли перестать читать слэш?". Уверенно отвечаю: нет! Раз уж даже фильм ГП-6 меня в этом не убедил... Может, потом напишу о нем подробней.

В общем-то, единственным содержательным сегодняшним мероприятием стал просмотр старых кассет с нашим ШХ. И вот об этом, думаю, надо будет поподробней.

@темы: последняя буква алфавита

01:37 

Поток сознания - начерно. Чтобы было.

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Так вот, о нашем фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона».
читать дальше

@темы: ШХ

20:54 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Наверное, если мелькает мысль, что литература - это самоцельное (бесцельное) манипулирование эмоциями, то пора искать себе работу.

...И жонглирование идеями. (Во всяком случае, как один из основных приёмов.)

Но только переживание красоты - это больше, чем эмоция, верно? Снова пытаюсь сформулировать: человеческий ум и душа (мои, по крайней мере) кажутся специально предназначеннымидля этого, как любая автоматика, творение людских рук, устроенными с определённой целью, чтобы выполнять своё предназначение: думать и чувствовать. Выше и дальше.

@темы: последняя буква алфавита

18:17 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
I want to take a moment to point out some of the amusing shifts in language that have occurred over the years. One of the things I love about Victorian English is its expressiveness, and I can think of no better example than this:
The ejaculation had been drawn from my companion...
To which we can only reply:
Well done, Watson.
(c) Nekosmuse
:D :D :D

Я уж не говорю о таком заявлении:
"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry. He [Stapleton] took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed." - Sherlock Holmes, 'The Hound of the Baskervilles' [курсив автора]
'make love' в данном контексте, я полагаю, имеет значение "ухаживать" - в словаре оно присутствует и является, безусловно, самым подходящим. Но тот прискорбный факт, что такой истинный английский джентльмен, как Холмс, легко и непринужденно использует эту фразу - этот факт показывает всю двусмысленность их чудесного языка. Им практически не нужно изощряться, придумывать остроты - все лежит по ногами - вернее, само срывается с языка. Но все же подобные примеры вызывают мое непреходящее удивление.

Я думаю, очень сложно сохранить невинность мысли, если ты думаешь на таком коварном языке =)))


Сегодня в два часа ночи (с) по "Домашнему" - последний гранадовский фильм с Джереми Бреттом. RIP.

@темы: о языках

01:43 

Недавно просмотренная Гранада

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Как говорится, в моих мозгах надолго поселились some very own ideas. Не знаю, где я подцепила эту антиграмматичную фразу, но это 'very own ideas' стало моей присказкой, особенно в делах, касающихся, хм, изучения подтекста. These 'subtext students' have completely spoiled all my innocence I'd retained. (Тоже не самая правильная фраза, наверное...) перейти к сути дела

@темы: ШХ

22:18 

Роза

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest


Этот монолог из "Морского договора" не выходит у меня из головы. В нем есть что-то необыкновенное, дух истинной поэзии (мне раньше казалось, не свойственный ни ШХ, ни рассказам Конан-Дойла).

«What a lovely thing a rose is!
There is nothing in which deduction is so necessary as in religion. It can be built up as an exact science by the reasoner. Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it. It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.»

На одном чрезвычайно полезном сайте (fantlab.ru/work39668) сказано, что опубликовано четыре перевода этого рассказа. (Что, впрочем, немало - иногда меня посещают мысли, что переводить "неклассиков" вообще никому не интересно, тем более, по нескольку раз одну и ту же вещь.) К сожалению, в интернете с легкостью можно найти только один перевод - Д.Жукова. Возможно, сам по себе он неплох (хотя неточен), но в отношении монолога о розе, мне кажется, оставляет желать лучшего.

Ах, какая прелестная роза!
Нигде так не нужна дедукция, как в религии. Логик может поднять ее до уровня точной науки. Мне кажется, что своей верой в Божественное провидение мы обязаны цветам. Все остальное -- наши способности, наши желания, наша пища -- необходимо нам в первую очередь для существования. Но роза дана нам сверх всего. Запах и цвет розы украшают жизнь, а не являются условием ее существования. Только Божественное провидение может быть источником прекрасного. Вот почему я и говорю: пока есть цветы, человек может надеяться.

Кстати, видимо, именно им воспользовалась Мильва, когда переводила фик Katie Forsythe "That Which Gives Extras" как "Источник Прекрасного".


читать дальше

@темы: ШХ, о языках, последняя буква алфавита

01:27 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
helen stoner, очень рада знакомству!

Рисунок неповторимой Spacefall - надеюсь, этот ты еще не видела))


@темы: ПЧ

11:12 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Sherlock! Для меня это честь и прочая :)
Тоже рисунок spacefall в подарок, потому что я его вроде еще не видела у helen stoner :D :


@темы: ПЧ

09:35 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Ладно, я уезжаю в Белгород на неделю, но беру с собой ноутбук и флешку. С таким немеряным количеством фиков, что даже не знаю, будет ли там время с кем-то разговаривать :)
И еще: полночи сегодня любовалась. Изумительнейший "комикс": "Dr.Watson's inner monologue".
Одну картиночку оттуда:
читать дальше

@темы: ШХ

20:12 

Я снова здесь, всем здрасьте

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Мильва, хочу воспользоваться случаем и сказать: спасибо от всей души и вечная признательность! Если бы не изумительный перевод «Трех подарков» на «Сказках», меня бы здесь не было, в самом буквальном смысле слова – с него начался мой ШХ. Добро пожаловать!
А, «Клод Фролло»? Могу я поинтересоваться, говорит ли о чем-нибудь эта картинка вашему (твоему?)) сердцу?

раз картинка

Время назад, привет! Старый друг лучше новых двух :) Поздравляю ещё раз :)

два картинка

@темы: ПЧ

20:18 

Счастливые часов не наблюдают. Опять одни цитаты.

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Уже заканчивается лето. А для меня оно пролетело, как одно мгновение. В основном, в компании никогда не существовавших людей. «Так пойди-ка, попляши», - скоро нужно возвращаться в реальную жизнь. Впрочем, ведь и в ней можно читать стихи.

«Как всё в этом мире похоже – и на Новодевичьем тоже такие же розы, как тут». В Белгороде один хороший друг принес дедушке букет роз, которые он с женой выращивает в своем саду. Я вообще-то не люблю розы – роскошные, покупные – но те цветы были удивительные. Махровые, наверно. Не гордые, легкие и очень красивые. Такие же, как в гранадовском «Морском договоре».

Я стала пересказывать маме Тот Самый Монолог и уайльдовское эссе о Шекспире («Портрет мистера У.Х.»). По-моему, она что-то подозревает :) Во всяком случае, на Уайльда реагирует довольно нервно))

А вернувшись, я перерыла старые записи и вспомнила свои любимые шекспировские сонеты. Причем переводы почему-то гораздо сильнее «цепляют», чем оригинал, хотя с языком я довольно-таки неплохо разобралась. А еще… я очень люблю Юрия Левитанского. Но те его стихи, которые, как кажется, никто не замечает. В этом посте всё, что не Шекспир – то он.
Стихи и цитаты. Чтобы не потерять.

@темы: поэзия

20:55 

Наконец, о ШХ

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Снова восторженная болтовня о подтексте в паре серий Гранады. Теперь с картинками :) Можно не читать, а просто полюбоваться на Бретта :)

любоваться

@темы: ШХ

01:34 

Беспорядочное

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
1. Посмотрела "Brokeback Mountain". Очень понравилось. После того, как выбралась из катарсиса. There, but for the grace of God, go I. И там так оглушительно громко молчат о любви.
...Только не говорите моим родителям.

2. Жизнь так коротка, русских фанфиков по ШХ так мало, а один чудесный человек написал такой замечательный фик: "Мой дорогой Уотсон" - и самоудалился, и кто теперь о нем услышит? Если кто-нибудь не читал, то обязательно читайте!

3. Флешмоб от helen stoner. Если есть желающие задать мне вопрос, прошу:
Напишу пост про любого человека из своей жизни, которого назовете вы, ну, разумеется, о котором упоминала здесь (приветствуются и абстрактные понятия без имен типа лучшая подруга\любимый школьный учитель\бабушка по папиной линии и т.п.).

4. Бывшая учительница музыки и очень хорошая знакомая (да, это одно лицо) привезла мне из Франции трехтомное издание "Les Miserables" :ura: Только когда я буду это читать?? ...Там в конце отличные справочные материалы, в том числе, хронология событий романа. Я снова пересчитала, сколько было лет Жану Вальжану во время ламарковского мятежа (развязка): 64 года. Не самое удачная пора жизни, чтобы открывать в себе способность к нежным чувствам, да?.. Когда его играет Liam Neeson, об этом как-то забываешь. М-да. У меня вообще часто возникает ощущение, что такие детишки, как мы, которым нет еще тридцати лет, просто неспособны понять, что происходит в голове у человека такого возраста.

@темы: последняя буква алфавита, ШХ

01:23 

техническое

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Наверное, регистрация на yahoo и вступление в holmesslash - не самый разумный шаг для первого сентября? В любом случае, теперь моя душа живет там :) Я обещаю всем ответить на комменты / написать комменты / дописать обещанные и необещанные посты, как только прочитаю все их архивы))) По сравнению с этим наступление сентября - мелкая помеха для моих грандиозных планов!
На самом деле, поздравляю всех, для кого сегодня - праздник. (Про себя еще не решила)).

Ну ладно, надо поставить какую-нибудь картинку ради такого случая. Как известно, изо всякого правила бывают исключения. Я раньше думала, что не переношу слэшных фотоманипуляций и навсегда против, но это… ЭТО! Автор – violet_light_.
Ian Hart is love

@темы: ШХ, последняя буква алфавита

14:52 

доказательство существования

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Собственно говоря, я сдалась. Т.е. сдала все свои пересдачи и теперь три месяца можно не учиться жить спокойно :)

Но с чего начинать свои посты здесь - опять не знаю. Я не спала ночь, и сейчас такое чувство, словно у меня в голове - бильярдный стол с шарами, но без лунок и бордюра; мысли-шарики перекатываются, сталкиваются и падают со стола. Брожу в блаженной горячке по фанфикам, фандомам, философиям. Забила половину рабочего стола недописанными и недодуманными текстовыми файлами. Не знала раньше, что так склонна бросать дела на полдороге.

Но я все-таки существую. Потому что пишу этот пост (иначе вообще никогда не соберусь). Потому что хоть одну фразу, но мне удалось отчеканить: Fandom Is Freedom.


Потому что в перерыве, пока готовилась к экзамену, сделала такой коллаж:
знаю, что не до конца его продумала

@темы: ШХ

17:16 

немножко высказаться

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Сидела я вчера на кухне, никого не трогала, пила кофе. Мама сидела рядом и смотрела новости по телевизору. Рассказывать там было не о чем, и они решили просто меня порадовать.
"Элтон Джон вместе со своим партнером решили усыновить мальчика из детского дома на Украине. Известный музыкант говорит, что раньше боялся этого, но теперь, несмотря на свои 62 года, готов пойти на такой шаг. Они оба очень привязались к малышу".
Жизнь прекрасна и удивительна.

К тому же, очень обнадеживает по поводу возрастной темы. Не надо смотреть ни на свою маму, ни на бабушку: на свете действительно живут люди, которые и в шестьдесят два года многое могут сделать и поменять в своей жизни. И Х/В в августе 1914-го, и Жавер и Вальжан в июне 1832-го. Был когда-то такой добрый-добрый фильм: "Книга Евы" (с месье Лавуа в главной роли :)), с эпиграфом "в 65 лет жизнь только начинается". И все могут идти к черту, я в это верю.
После того, как перешла от философско-художественной литературы на "отношенческую", я стала сомневаться, что так уж прямо и нет разницы между мужским и женским мышлением, между двадцатью и сорока годами, между нациями и эпохами. Но похоже на то, что разрыв отнюдь не такой большой, как я предполагала. Всё об одном, всё об одном, нужно только уметь видеть сквозь блики и рябь на поверхности.

Ещё решила посмотреть Star Trek. Из исторического любопытства: почему в середине 70-х годов (чёрт, как давно все-таки!) и каким образом эта палочка "/" стала вдруг носить очень своеобразный смысл? Первый слэш (this buggers beggars imagination, как говорится) - в то же время, ШХ можно назвать первым организованным фандомом. И опять же, есть и такое мнение:
Aw, Holmes/Watson. Anytime people talk about slash starting in the '70s, I wonder how that can be when Holmes and Watson were around. Surely women wrote it and stuffed it under their mattresses.
Он жил, жив и будет жить, я бы сказала.
Вообще фанфикшен как направление литературного творчества я люблю именно за непретенциозность, unselfconsiousness (искренность?), свободу выражения. Его писали и десять, и двадцать лет назад, и будут писать через много лет (если, конечно, конец света в 2012 году не наступит :)). Будут писать, читать, любить, забывать и писать снова.

Да, так о Стар Треке:
"Amok Time" - best series ever!! A very thought-provoking one, to begin with. Good scenario and acting don't hurt, either. And - "it would be illogical for us to protest against our natures", indeed. It's the same old "force du sexe" (from Notre Dame the musical) all over again, and it's done very, very well.

Кстати, возникает подозрение, что умный, бесстрастный Герой, который притворяется автоматом, потому что считает эмоции напрасной тратой энергии, - это очень распространенный архетип. Подобные товарищи на каждом шагу встречаются. И, естественно, авторы с большим удовольствием колотят их по голове чем попало, пока они не раскаиваются. Если автор забудет случайно это сделать, ему помогут фикрайтеры)))

@темы: Стар Трек

12:14 

recs

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Поскольку я сегодня забила на первые две пары (ну... так уж вышло :)), хочется сделать хоть что-нибудь полезное. Возможности мои в этом плане, к сожалению, невелики. Но вот замечательная идея: с начала недели я разыскала несколько очень достойных фиков, так что попиарю их здесь. Ну если и не для других, то хотя бы for future reference.
The Maiden Voyage of the Tiresias - остроумный и прелестный рассказ о самой невероятной маскировке Холмса (кстати, да, disguise на русский язык не переводится). О том, что любовь может родиться из ревности, всем давно известно; но когда б вы знали, из какого сора - из каких мелочных ссор - она иногда растет, вы бы еще больше удивились. Холмс в маскировке, дурацкое пари, заботливый доктор, выведенный из себя доктор - что еще нужно человеку для счастья? Очень смешно, очень трогательно и настолько IC, что становится еще смешнее и трогательнее. История эта старая (у меня такое чувство, что где-то одного времени с "Absurdly simple", которая, говорят, вообще первая Х/У в интернете?), потому несколько подзабытая - но, слава богу, не совсем.
Returning From The Dead Is The Easy Part - это новый фик, и так жаль, что на него нету ссылок ни в cox_and_co, ни в holmesslash :( Как понятно из названия, по "Пустому дому"; сюжет, в принципе, классический, и переписанный уже тысячу раз - но это не мешает мне любить вот этот волшебный рассказ. Ведь дело иногда не в сюжете, а в эмоциональном отклике, в острейшем сопереживании, которое автору удается заставить нас испытать. Рассказ от первого лица Холмса, полный пронзительно звенящего чувства.
Between the Devil and the Deep Blue Sea - небольшая история в продолжение событий "Дьяволовой ноги". Автору удалось пройти по лезвию ножа и написать любовь без слэша. Никогда не думала, что поверю в это - и ошибалась. Я не могу угадать, о чем она сама думала (в конце концов, в шапке указан пейринг), но читатель может понять, как ему заблагорассудится. А история, вообще-то, о молчании, о том, что «c'est pas nécessaire de crier les choses pour les ressentir fort» (DL; не обязательно кричать, чтобы сильно чувствовать). И это бесценное напоминание, ведь фанфики часто делают нас слишком сентиментальными.

И ещё, в порядке чистки черновиков. Я собираю хорошие цитаты отовсюду, и иногда перечитываю свои коллекции. Но случайно пришедшим в голову, недописанным драбблам среди них явно не место; пусть уж лучше здесь.
"Есть такой способ избегать, который весьма напоминает способ искать." (Виктор Гюго, "Отверженные").
beware bad english!

@темы: ШХ

17:26 

Декларация о намерениях

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Если говорить напрямик, K/S ест мой мозг. Я потихоньку смотрю серии первого эпизода, возрождаю детскую любовь к научной фантастике и прыгаю от радости, лицезрея всех этих замечательных людей и всё то замечательное, что между ними происходит.
И вообще, считаю, что теперь в сутках должно быть 48 часов, раз у меня теперь два фандома на одну дурную голову.
Еще, не в силах отделаться от прежней привычки разводить философию на любом удобном месте, не могу избавиться от настойчивых (хотя по большей части не приносящих результата) размышлений о слэше, фандоме в целом, любви-и-дружбе и еще многих абстрактных понятиях. Наверно, это в природе человека - искать объяснения и оправдания тому, что он делает. Сейчас я стала делать что-то абсолютно новое, так случайно и неожиданно, всё перевернулось с ног на голову. Со мной никто о таком не говорил - люди вообще мало говорят на метафандомные темы. Кто не любит - не читает, кто любит - делает, что хочет, с молчаливым, самой собой разумеющимся убеждением в своей правоте. У нас интернет-демократия, ребята, и это здорово. Но именно поэтому приходится придумывать самой всю систему ценностей заново.
Одна совершенно изумительная девушка Brittany пишет комментарий (нечто вроде watching companion) к стартрековским эпизодам. Я только начала читать, но чувствую, что это - великая вещь. Во всяком случае, для новичков вроде меня.
И в самом начале она делает следущее программное заявление: "I don't like the idea of Kirk and Spock and make up evidence, I like the idea of Kirk and Spock because of the evidence". И говорит это с таким убеждением, что хочется верить. Не могу спорить - в том, что касается Стар Трека.
Но вот по поводу Шерлока Холмса хотелось бы высказаться отдельно. попытка подумать

@темы: ШХ, Стар Трек

20:14 

Это - доктор, он - добрый

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
немножко о себе
Разыскала прекрасный (и страшный) коллаж по Стар Треку (отсюда):
Always
Фраза эта - из "Amok time", я восхищаюсь ею после первого же просмотра. Картинка - из второго фильма. Который я должна сейчас же пойти посмотреть, так что больше времени писать нету.
Единственное что: как это все-таки будет по-русски?
В разлуке с тобою
Навек неразлучны
На миг и навеки
Касаясь касанья
(или "Храню и храним"? или "Одержим и держу"? не знаю...)

@темы: Стар Трек, последняя буква алфавита

Меня забыли спросить

главная