• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шх (список заголовков)
01:37 

Поток сознания - начерно. Чтобы было.

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Так вот, о нашем фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона».
читать дальше

@темы: ШХ

01:43 

Недавно просмотренная Гранада

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Как говорится, в моих мозгах надолго поселились some very own ideas. Не знаю, где я подцепила эту антиграмматичную фразу, но это 'very own ideas' стало моей присказкой, особенно в делах, касающихся, хм, изучения подтекста. These 'subtext students' have completely spoiled all my innocence I'd retained. (Тоже не самая правильная фраза, наверное...) перейти к сути дела

@темы: ШХ

22:18 

Роза

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest


Этот монолог из "Морского договора" не выходит у меня из головы. В нем есть что-то необыкновенное, дух истинной поэзии (мне раньше казалось, не свойственный ни ШХ, ни рассказам Конан-Дойла).

«What a lovely thing a rose is!
There is nothing in which deduction is so necessary as in religion. It can be built up as an exact science by the reasoner. Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it. It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.»

На одном чрезвычайно полезном сайте (fantlab.ru/work39668) сказано, что опубликовано четыре перевода этого рассказа. (Что, впрочем, немало - иногда меня посещают мысли, что переводить "неклассиков" вообще никому не интересно, тем более, по нескольку раз одну и ту же вещь.) К сожалению, в интернете с легкостью можно найти только один перевод - Д.Жукова. Возможно, сам по себе он неплох (хотя неточен), но в отношении монолога о розе, мне кажется, оставляет желать лучшего.

Ах, какая прелестная роза!
Нигде так не нужна дедукция, как в религии. Логик может поднять ее до уровня точной науки. Мне кажется, что своей верой в Божественное провидение мы обязаны цветам. Все остальное -- наши способности, наши желания, наша пища -- необходимо нам в первую очередь для существования. Но роза дана нам сверх всего. Запах и цвет розы украшают жизнь, а не являются условием ее существования. Только Божественное провидение может быть источником прекрасного. Вот почему я и говорю: пока есть цветы, человек может надеяться.

Кстати, видимо, именно им воспользовалась Мильва, когда переводила фик Katie Forsythe "That Which Gives Extras" как "Источник Прекрасного".


читать дальше

@темы: ШХ, о языках, последняя буква алфавита

09:35 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Ладно, я уезжаю в Белгород на неделю, но беру с собой ноутбук и флешку. С таким немеряным количеством фиков, что даже не знаю, будет ли там время с кем-то разговаривать :)
И еще: полночи сегодня любовалась. Изумительнейший "комикс": "Dr.Watson's inner monologue".
Одну картиночку оттуда:
читать дальше

@темы: ШХ

20:55 

Наконец, о ШХ

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Снова восторженная болтовня о подтексте в паре серий Гранады. Теперь с картинками :) Можно не читать, а просто полюбоваться на Бретта :)

любоваться

@темы: ШХ

01:34 

Беспорядочное

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
1. Посмотрела "Brokeback Mountain". Очень понравилось. После того, как выбралась из катарсиса. There, but for the grace of God, go I. И там так оглушительно громко молчат о любви.
...Только не говорите моим родителям.

2. Жизнь так коротка, русских фанфиков по ШХ так мало, а один чудесный человек написал такой замечательный фик: "Мой дорогой Уотсон" - и самоудалился, и кто теперь о нем услышит? Если кто-нибудь не читал, то обязательно читайте!

3. Флешмоб от helen stoner. Если есть желающие задать мне вопрос, прошу:
Напишу пост про любого человека из своей жизни, которого назовете вы, ну, разумеется, о котором упоминала здесь (приветствуются и абстрактные понятия без имен типа лучшая подруга\любимый школьный учитель\бабушка по папиной линии и т.п.).

4. Бывшая учительница музыки и очень хорошая знакомая (да, это одно лицо) привезла мне из Франции трехтомное издание "Les Miserables" :ura: Только когда я буду это читать?? ...Там в конце отличные справочные материалы, в том числе, хронология событий романа. Я снова пересчитала, сколько было лет Жану Вальжану во время ламарковского мятежа (развязка): 64 года. Не самое удачная пора жизни, чтобы открывать в себе способность к нежным чувствам, да?.. Когда его играет Liam Neeson, об этом как-то забываешь. М-да. У меня вообще часто возникает ощущение, что такие детишки, как мы, которым нет еще тридцати лет, просто неспособны понять, что происходит в голове у человека такого возраста.

@темы: последняя буква алфавита, ШХ

01:23 

техническое

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Наверное, регистрация на yahoo и вступление в holmesslash - не самый разумный шаг для первого сентября? В любом случае, теперь моя душа живет там :) Я обещаю всем ответить на комменты / написать комменты / дописать обещанные и необещанные посты, как только прочитаю все их архивы))) По сравнению с этим наступление сентября - мелкая помеха для моих грандиозных планов!
На самом деле, поздравляю всех, для кого сегодня - праздник. (Про себя еще не решила)).

Ну ладно, надо поставить какую-нибудь картинку ради такого случая. Как известно, изо всякого правила бывают исключения. Я раньше думала, что не переношу слэшных фотоманипуляций и навсегда против, но это… ЭТО! Автор – violet_light_.
Ian Hart is love

@темы: ШХ, последняя буква алфавита

14:52 

доказательство существования

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Собственно говоря, я сдалась. Т.е. сдала все свои пересдачи и теперь три месяца можно не учиться жить спокойно :)

Но с чего начинать свои посты здесь - опять не знаю. Я не спала ночь, и сейчас такое чувство, словно у меня в голове - бильярдный стол с шарами, но без лунок и бордюра; мысли-шарики перекатываются, сталкиваются и падают со стола. Брожу в блаженной горячке по фанфикам, фандомам, философиям. Забила половину рабочего стола недописанными и недодуманными текстовыми файлами. Не знала раньше, что так склонна бросать дела на полдороге.

Но я все-таки существую. Потому что пишу этот пост (иначе вообще никогда не соберусь). Потому что хоть одну фразу, но мне удалось отчеканить: Fandom Is Freedom.


Потому что в перерыве, пока готовилась к экзамену, сделала такой коллаж:
знаю, что не до конца его продумала

@темы: ШХ

12:14 

recs

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Поскольку я сегодня забила на первые две пары (ну... так уж вышло :)), хочется сделать хоть что-нибудь полезное. Возможности мои в этом плане, к сожалению, невелики. Но вот замечательная идея: с начала недели я разыскала несколько очень достойных фиков, так что попиарю их здесь. Ну если и не для других, то хотя бы for future reference.
The Maiden Voyage of the Tiresias - остроумный и прелестный рассказ о самой невероятной маскировке Холмса (кстати, да, disguise на русский язык не переводится). О том, что любовь может родиться из ревности, всем давно известно; но когда б вы знали, из какого сора - из каких мелочных ссор - она иногда растет, вы бы еще больше удивились. Холмс в маскировке, дурацкое пари, заботливый доктор, выведенный из себя доктор - что еще нужно человеку для счастья? Очень смешно, очень трогательно и настолько IC, что становится еще смешнее и трогательнее. История эта старая (у меня такое чувство, что где-то одного времени с "Absurdly simple", которая, говорят, вообще первая Х/У в интернете?), потому несколько подзабытая - но, слава богу, не совсем.
Returning From The Dead Is The Easy Part - это новый фик, и так жаль, что на него нету ссылок ни в cox_and_co, ни в holmesslash :( Как понятно из названия, по "Пустому дому"; сюжет, в принципе, классический, и переписанный уже тысячу раз - но это не мешает мне любить вот этот волшебный рассказ. Ведь дело иногда не в сюжете, а в эмоциональном отклике, в острейшем сопереживании, которое автору удается заставить нас испытать. Рассказ от первого лица Холмса, полный пронзительно звенящего чувства.
Between the Devil and the Deep Blue Sea - небольшая история в продолжение событий "Дьяволовой ноги". Автору удалось пройти по лезвию ножа и написать любовь без слэша. Никогда не думала, что поверю в это - и ошибалась. Я не могу угадать, о чем она сама думала (в конце концов, в шапке указан пейринг), но читатель может понять, как ему заблагорассудится. А история, вообще-то, о молчании, о том, что «c'est pas nécessaire de crier les choses pour les ressentir fort» (DL; не обязательно кричать, чтобы сильно чувствовать). И это бесценное напоминание, ведь фанфики часто делают нас слишком сентиментальными.

И ещё, в порядке чистки черновиков. Я собираю хорошие цитаты отовсюду, и иногда перечитываю свои коллекции. Но случайно пришедшим в голову, недописанным драбблам среди них явно не место; пусть уж лучше здесь.
"Есть такой способ избегать, который весьма напоминает способ искать." (Виктор Гюго, "Отверженные").
beware bad english!

@темы: ШХ

17:26 

Декларация о намерениях

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Если говорить напрямик, K/S ест мой мозг. Я потихоньку смотрю серии первого эпизода, возрождаю детскую любовь к научной фантастике и прыгаю от радости, лицезрея всех этих замечательных людей и всё то замечательное, что между ними происходит.
И вообще, считаю, что теперь в сутках должно быть 48 часов, раз у меня теперь два фандома на одну дурную голову.
Еще, не в силах отделаться от прежней привычки разводить философию на любом удобном месте, не могу избавиться от настойчивых (хотя по большей части не приносящих результата) размышлений о слэше, фандоме в целом, любви-и-дружбе и еще многих абстрактных понятиях. Наверно, это в природе человека - искать объяснения и оправдания тому, что он делает. Сейчас я стала делать что-то абсолютно новое, так случайно и неожиданно, всё перевернулось с ног на голову. Со мной никто о таком не говорил - люди вообще мало говорят на метафандомные темы. Кто не любит - не читает, кто любит - делает, что хочет, с молчаливым, самой собой разумеющимся убеждением в своей правоте. У нас интернет-демократия, ребята, и это здорово. Но именно поэтому приходится придумывать самой всю систему ценностей заново.
Одна совершенно изумительная девушка Brittany пишет комментарий (нечто вроде watching companion) к стартрековским эпизодам. Я только начала читать, но чувствую, что это - великая вещь. Во всяком случае, для новичков вроде меня.
И в самом начале она делает следущее программное заявление: "I don't like the idea of Kirk and Spock and make up evidence, I like the idea of Kirk and Spock because of the evidence". И говорит это с таким убеждением, что хочется верить. Не могу спорить - в том, что касается Стар Трека.
Но вот по поводу Шерлока Холмса хотелось бы высказаться отдельно. попытка подумать

@темы: ШХ, Стар Трек

21:28 

Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Я хочу ещё "поговорить об этом", поэтому если вы будете это читать, вам придется потерпеть :gigi:
Окуджава и ШХ
ТОС
чуть-чуть о трековских фиках
и пара рекомендаций по ШХ

@темы: Стар Трек, ШХ

04:20 

вдогонку

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Ещё два слова по Стар Треку и я иду спать.
отдам полцарства за фик по "Paradise Syndrom"
Ну и чтобы два раза не вставать, у меня тут в закромах еще один черновик обнаружился :D Coming out, куда деваться))
болтовня об известных фиках, фильмах и о себе
пару нормальных реков по ST
и еще один известный фик по ШХ
А в ответ на «зачем все это читаю?», сегодня я бы процитировала:
I do not know where love begins
Or how it grows or why it is
But I know that we’ll keep ours
So it can never change with the wind, -
(Daniel Lavoie, “Here in the heart”)
- и добавила, что как раз хочу раскрыть все эти секреты. Даже если это невозможно.

@темы: ШХ, Стар Трек

23:53 

я еще не забыла о Холмсе

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Продолжая тесное и увлекательное общение с англо-русским словарем, но опасаясь приниматься за перевод собственно художественных текстов, сегодня я, наконец, закончила (и не тратила ни минуты на отбечивание) давно пылившийся анализ хронологии отношений Холмса и Уотсона в годы после «ухода от дел» (которые иногда называю, за неимением точных синонимов, отставкой и пенсией). О своей восторженной любви к Jane Turenne я, наверно, всем уши прожужжала, но она не только божественно пишет, но и здорово копается в каноне.
Буду рада как любым замечаниям / помощи в переводе, так и обсуждению затронутых здесь тем. Итак, анализ канона: Холмс и Уотсон: поздние годы

@темы: ШХ

13:33 

дайте мне кляп

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
разговор с самой собой - первый признак сумасшествия

Собственно, чтобы зря места не тратить, мои любимые клипы по ШХ (которые давно валяются на диске и пересмотрены несчетное число раз). (По непонятному совпадению, половина авторов - из моей френдленты; но я люблю их совершенно объективно:)). (И еще в скобках: Джо Дассен = красивая музыка, точка.)
По Гранаде:
"Where you are", Barbuzuka
"Return", Barbuzuka
"Et si tu n'existais pas", Uniapit2
По нашему Холмсу:
"Et si tu n'existais pas", SpesialK1
"Salut", SpesialK1
По "Собаке" с Роксбургом:
"Nothing else matters", Мильва

@темы: ШХ

15:19 

The Purest Win Ever

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Многие холмсоманы наверняка знают Nekosmuse (теперь у нее новый сайт) - тем, кто не знает, советую незамедлительно ознакомиться :) У нее чудесные и а-а-агромные слэшные анализы канона, фильмов и еще всяких постановок по ШХ. Хотя иногда она завирается чрезмерно увлекается своим подтекстом and it comes as over-the-top, все-таки там масса изумительных идей. Я бы сказала, что она - Brittany Diamond для H/W фандома))
А сейчас она написала совершенно восторженную рецензию о нашем родном сериале (прошу заметить, она-то в своей жизни видела не одну и не две другие постановки).

Я знаю, что у меня несколько нетрадиционное чувство юмора, но - я давно так не хохотала, до упаду. Subtext и русские фильмы всегда несколько странно смотрятся в одном предложении, но ее радостные комментарии "это самый-пресамый слэшный сериал о Холмсе" просто невозможно читать серьезно. Культурные нормы, друзья мои, это великая вещь.
Я довольно давно пыталась доказать всем родным, близким и окружающим (но никто не желал слушать), что телесный контакт в западной культуре - вещь намного более значимая и серьезная, чем у нас [был в советскую эпоху?]. Они редко позволяют себе даже случайные, фамильярные, дружеские прикосновения, у нас же медвежие объятья - самое обычное дело. Поэтому и восприятие близости героев у нас будет разным - хотя, когда мы смотрим английские фильмы, мы постепенно учимся воспринимать это с их точки зрения. Да и куда деваться, если хочешь увидеть слэш :) И поэтому они так бурно реагируют на наших ребят, хотя (насколько понимаю) в русском фандоме наш сериал считается очень-очень дженовым, так что определения "братья" и "семья" подходит Холмсу и Уотсону неизмеримо лучше, чем "влюбленные".
Ну и, конечно, англичане с трудом понимают наш доморощенный юмор. Даже приятно, что у нас такая взаимность :)

В принципе, советую почитать рецензию целиком (хотя бы лишний раз почувствовать в груди пламя патриотизма))), но не могу удержаться, чтобы не выписать несколько цитат о слэше. Мне бесконечно нравится разница в восприятии.
читать дальше
...Я знаю, знаю. Мой мозг совершенно отключился, так что переводила я каким-то седьмым чувством. Предлагаю все-таки почитать оригинал, он смешнее. "перевод"

Ну и что вы на это скажете, мои дорогие слэшеры? :)

________________________________


Чтобы два раза не вставать: прочитала вчера фик "Black" by Jane Turenne. Можно сказать, из серии "если вы это не читали, то вы не знаете, что такое настоящий ангст". Я его читала почти "без сердца", но он мне все равно дал по мозгам. Очень советую.
для себя

@темы: ШХ

20:31 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
14:02 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Я все-таки очень хочу сделать совместное перечитывание канона по образцу английских rewatch'ей. Даже если все уже давно придумано за нас, тем, кто читает в первый-второй раз (детство не считается) интересно же обговорить это все, поделиться впечатлениями. Даже если мы не откроем Америку. Найти бы желающих.

Вот смотрю англ.сообщество. Мне все-таки ужасно нравятся американцы. Серьезно. Жалко, что мы к ним с таким предубеждением всегда относимся - правда, они этого не заслуживают. Другая культура и взгляды - да, может быть, но "Америка" отнюдь не равно "грязь и пошлость", как это часто сегодня приходится слышать. Это так грустно. Я благодарна фандому еще и за это - он окончательно выбил у меня из головы эту задорновскую дурь.

Если конкретней - у них очень интересная картина мира. Они по-настоящему верят в Закон (конституцию), Демократию и Толерантность. Особенно в последнюю. Кое-кто не может читать вторую часть "Этюда в багровых тонах", потому что им кажется оскорбительной предвзятостью то, как Дойл пишет о мормонах. Вот кто сегодня в России передернется от этого? Я не говорю, что такое мнение - истина в последней инстанции, но что они все достаточно чувствительны к дискриминации, чтобы это заметить, - дорогого стоит.

@темы: ШХ, pointless rambling

19:07 

Ну что, в долгое плаванье!

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Добро пожаловать! Расскажите всем, кто не знает, ладно?

Главная цель этого сообщества - объединить холмсоманов-слэшеров, рассеянных по всему рунету, предоставить удобную и (хотелось бы надеяться) популярную площадку для обсуждения Канона, всевозможных экранизаций, пастишей и т.д., а также фан-творчества (в первую очередь, слэша), посвященного Шерлоку Холмсу и доктору Уотсону.

@темы: ШХ

02:05 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
нытье

Мери-Сью и "Отверженные"

Серьезная часть.
Я не знаю, будет ли кому-нибудь в сообществе в обзорах интересно читать об этом, но некоторые пассажи из Конан-Дойля удивительно похожи на уайльдовские. (Это я готовлюсь заранее с "Установлением личности", хочу хоть раз написать прилично. Вообще, этот рассказ теперь будет один из моих любимых. О чем это говорит во мне, тоже знать не хочу.)
Уайльд в "The Decay of Lying" (1889 - первая публикация) обсуждает превосходство искусства над серой обыденностью жизни. А Дойль спорит с ним - заочно ("Case of Identity", 1891). И если учесть, что знаменитая их встреча произошла 30 августа 1889 года (о ней вкратце рассказывает Стивен Фрай: чисто поумиляться), то даты совпадают просто идеально.
Сравните сами:
Уайльд
Дойль

@темы: Les Mis, ШХ

23:31 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
нытье, чуть-чуть связанное с ШХ

Spacefall - совершенно потрясающий человек. Заглянула сейчас в ее журнал. Что нашла, показываю вам.
как я поняла, новогодняя открытка

Её рассуждения по поводу хронологии "Пляшущих человечков" (мне от этого хочется посыпать себе голову пеплом от осознания собственного ничтожества))).
по-английски
мой очень вольный перевод

@темы: ШХ

Меня забыли спросить

главная