• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вфр (список заголовков)
21:14 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Меня слишком впечатлила мысль о Гюго, грозно вопрошающем, перепостила ли я ихтиостегу.

03.12.2012 в 21:01
Пишет Romyel:

Вот и меня тоже поднакрыло... А что? пусть погуляет)))

03.12.2012 в 19:52
Пишет Verit:

Я тоже что-то все больше понимаю, что не могу

03.12.2012 в 19:47
Пишет Archeveque:

Не могу не
Ихтиостега, Робеспьер. Робеспьер, ихтиостега.
Унесите ихтиостегу.

Еще одна, кстати.
:facepalm:


URL комментария

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Les Mis, pointless rambling, ВФР

20:31 

pour égarer et corrompre l'esprit public

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
На французском нам раздали читать отрывок из "Ямбов" Шенье - и в очередной раз вынесли мне мозги. Нет, нет, у меня нет сейчас времени провести несколько суток в гугле в сафари на зверя-обоснуя!!

Это же тот самый Шенье, который символ свободолюбивого Поэта, невинно убиенного кровожадным Тираном (в данном случае, Робеспьером).
"...того Андре Шенье, которого зарезали эти разбойники -- то есть эти титаны девяносто третьего года. … Зарезали -- не то слово. Дело в том, что великие гении революции, которые, бесспорно, никакие не злодеи, а, честное слово, -- истинные герои -- нашли, что Андре Шенье немного мешает им, и решили его гильотин-- Вернее сказать, эти великие люди в интересах общественного блага седьмого термидора предложили Андре Шенье отправиться ко всем чертя--"
:gigi: (само собой, драгоценный Гюго)

Нам задали выучить из "Ямбов" небольшой отрывок по выбору. Там вообще все звучит актуально до галлюцинаций (если не считать галлюциногенно же перекрученного синтаксиса), но вот это показалось, отдаленное от политики, еще ближе:
André Chénier
Ну хорошо, вот вам два перевода, хотя оба в разных местах неудачные и не передающие полностью силу и простоту оригинала:
пер. Г.Русаков
пер. Е.Гречаная


Вопрос: а на вив-либерта специально приводят ссылки на самые нелепые и ангажированные статьи о Шенье, какие они смогли выискать?.. Вот Бунина после 17-го года разбирает как бесноватого (Протокол допроса, составленный ими, состоял из такого нелепого набора фраз и был так чудовищно безграмотен, что Шенье отказался подписать его); вот махровая марксистско-ленинская телега (там в конце о "Ямбах" все настолько шедеврально, что я даже не могу выбрать цитату! «Ямбы» знаменовали собой и серьезную деградацию А.Шенье как поэта. Они совершенно не удовлетворяют и своей антиреалистичностью, своим несоответствием истине и правде вещей).
...Нет, у меня тоже есть чувство юмора, и все это до крайности забавно; но все-таки можно дать почитать что-то и посерьезней, а?

@настроение: уже и не чаяла, что смогу куда-нибудь поставить этот тег

@темы: ВФР

01:53 

nous voulons faire la lumière

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
так, ну мне надоело тупить об ВФР молча.

обязательно к прочтению: слэш по фигурам второго плана времен ВФР.
(по-настоящему лучшее, что я читала за... уже долгое время. гениальная сатира - не злобная, а меткая. и такая, что даже мне смешно, смешно, а потом очень задумчиво. единственное что - текст прерван скорее в том месте, где ожидаешь только конца части. но тут уж что поделать. и действительно легко читается без каких-либо знаний обоснуя.)

выяснила, какое еще тематическое кино популярно у фанатов

еще попадаются всякие рандомные куски информации читать дальше

@настроение: кажется, пора заводить тег

@темы: pointless rambling, ВФР

06:02 

прекрасное

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
все, теперь здесь будет болтовня, по ходу. прорвало

Вот включила сейчас La Révolution française и тащууууусь. Оно чудесно сделано - в том плане, что, конечно, невозможно полностью и достоверно раскрыть огромный, важнейший пласт истории, - но они и не пытаются ни втиснуть конспективно как можно больше фактов, ни вычленить одну "сюжетную" линию и разрабатывать ее (привет Бублилю-Шенбергу с их увлечением любовной жизнью Шарля Готье, WTF) - но включают в "исторический фон" тысячу мелких деталей, от которых история оживает на глазах. Парой-тройкой штрихов обозначить характеры, сомнения, неопределенность момента (каким и следует быть решительному моменту истории! творящимся на глазах, чтобы затаить дыхание) - и вот уже за смутно припоминаемыми строчками энциклопедий встает "солдатская война", рисуется сумма частных устремлений, слагающаяся из кипящего хаоса чувств, слов, идей в единую силу.
...Я не могу писать об этом точно и не пафосно =) А фильм снят без наносного пафоса совершенно - им вполне хватает человеческого интереса к предмету, но сами изображаемые события приковывают напряженное внимание. Все очень простое и необыкновенно живое.

И, если честно, очень сложно сидеть спокойно и не выражать свою поддержку и одобрение революции слишком бурно. Каждый раз удивляюсь себе. Такими темпами через пару месяцев я запишусь в фанаты Les Amis :D :D
Что меня поразило отдельно - что среди массовки-"простого народа", протестующих с вилами и ружьями, у них очень много женщин. В фильмах, где я раньше это замечала, я это списывала на художественную условность / современные понятия, но здесь я готова наконец поверить режиссеру. Особенно отыскав вот эту статью на википедии. ...Из чего можно сделать много интересных и разнообразных выводов, но я сейчас не буду.

@темы: ВФР

06:36 

le quatorze juillet

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Между прочим, всех с днем взятия Бастилии (еще во Франции продолжающимся - так что будем считать, что я успела)! Кто еще не выучил Марсельезу? Мы идем к вам!
если бы у меня работало встраивание с ютуба
Мне ужасно нравится, с каким энтузиазмом люди относятся к своему гимну. Происходи оно в России - я бы насторожилась, но когда это за тридевять земель - получается как-то верить, что оно не от переизбытка национализма.

Помимо этого, хорошие люди поделились тут ссылкой на старый мюзикл Бублиля-Шенберга "La Révolution française". А я как раз давно собиралась послушать. Имеется даже либретто - но без перевода, разумеется.
UPD: нет, это все-таки даже для меня слишком сильная укурка. Вместо нее предлагаю посмотреть вот этот ликбез в кратком изложении под Леди Гагу =) Даже он гораздо оптимистичнее =)
Ну и в комментах к этому посту обретаются еще Марсельеза и Карманьола с английскими подстрочниками.

Еще Верит говорит, что вот это (UPD: по внешнему впечатлению) неплохой фильм в качестве ликбеза. Но до него, боюсь, я не доберусь сегодня.
запись создана: 15.07.2012 в 00:35

@темы: музыка, ВФР, pointless rambling

Меня забыли спросить

главная