В принципе, этот дневник можно считать заброшенным и функционирующим в качестве архива (и время от времени - френдленты). Теперь я живу здесь.

руководство по эксплуатации

I ship &

Мои клипы на youtube, очень старый список любимых (англоязычных) фанфиков на delicious.
мои переводы
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
05:26 

Волшебная песня

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Давным-давно, в начале двадцатого века, английский поэт Джон Мейсфилд (John Masefield) написал стихотворение "Sea Fever". На русский язык его переводили несколько человек, но, по общему признанию, лучше всего это удалось С.Я.Маршаку. "Морская лихорадка"

А сейчас я нашла на ютубе песню на эти стихи. Композитор и исполнитель - Michael Hogg.
Это настоящее, древнее волшебство.



some "research"; осторожно

@темы: поэзия, Стар Трек

07:06 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Вот, раскопала у себя в компьютере перевод того самого замечательного мета-фика по Шерлоку, о котором я уже писала. Оказалось, практически законченный перевод. Чего ж я тогда его забросила?.. Короче, выложила в сообщество, жду тухлых помидоров =)

Вспомнила, какую интересную картину я наблюдала, возвращаясь с премьеры ГП на метро. В длиинном переходе где-то передо мной шла такая... небольшая толпа людей, в основном девушек, хотя несколько парней я тоже видела. И человек шесть из девушек пошли на мою ветку и сели со мной в один вагон. Поздно уже было, народу не слишком много. И несколько остановок все с трудом заставляли себя не слишком пялиться, как эти девушки разговаривают между собой - на жестовом языке. Они как-то попарно разбились - стоят, сидят, быстро жестикулируют, совершенно непринужденно - ну прелесть что такое. Не знаю, наверно, с курсов каких-то возвращались, или из особого клуба? Короче, я сидела и пятнадцать минут дышала воздухом, пропитанным ИДИК.
Это было очень здорово, и я бы только могла пожелать, чтобы азы РЖЯ учили и знали просто так, а не только те, кому по жизненным обстоятельствам приходится. (И, насколько я понимаю современное положение дел, пожелать им удачи в донесении до слышащих педагогов и общественности той простой мысли - в чем уже весьма преуспели, например, в Америке, - что жестовый язык - это настоящий, отдельный язык (и культура), а не костыль, особенно если не настаивать на первичности дактилирования - то есть "родного" звукового языка. Это все, опять-таки, "насколько я понимаю". Вон, носители ASL даже упорно ругаются с врачами, нужно ли вживлять "улитку" глухим детям в раннем возрасте, или нужно дать им возможность почувствовать себя полноценно в глухой культуре. Очень спорный вопрос, конечно, по многим причинам, - но бесспорно то, что, если жестовые языки исчезнут, наша общая культура станет беднее.)

А еще до меня с большим трудом, но все же добирается та простая мысль, что у каждого из нас - свой Трек и свои Кирк и Спок. И что это не просто фигура речи, а вполне реальное, громадное, но основанное на прочтении одного и того же текста расхождение. Опять-таки, если задаться такой целью, из ТОСа можно черта лысого вытянуть и надоказывать - но большинство все-таки совершенно искренне видят по-разному. Не знаю, стоит ли этому радоваться, или нет... Стоит порадоваться хотя бы уже тому, что все-таки находятся авторы и фанфики, которые попадают - и, при особенной художественной силе, корректируют - мое видение.
Думала, как же здорово было бы перевести Fool by Jess - а его уже совершенно прекрасно перевела Sage. И кто осмелится сказать, что это ООС?! Прекрасная иллюстрация к тезису выше.

@темы: pointless rambling, схема переустройства мира

00:12 

и опять реклама, и по-прежнему "отверженные"

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest


Иииии мы выложили последний из квестов на голосование! :vict: Хотя на внеконкурс ищо будет всякого.
Проголосуйте за нас, что ли, что там еще осталось из последнего. У нас все прекрасное - могу сказать совершенно непредвзято xD

И из наших прекрасных многочисленных адвайсов - самое личное и запоминающееся:
извините, чувство меры мне изменило

@темы: pointless rambling, Les Mis

12:43 

продолжаем спам-программу

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Ну, более бестолковой ботвы у меня еще никогда не бывало. Но фффсе, теперь я снова с вами, чтобы переводить ту единственную хрень, которую никак не засунешь на ФБ xD

Мне тут попался такой шикарный клип... по Бонду.
читать дальше

@темы: другие фандомы, клипы

09:42 

мои фандомы - это типа как "мои университеты", да

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Почему я как дурочка а) проснулась в три ночи, проспав часов 5-6, б) вместо того, чтобы наконец все-таки выспаться, пошла страдать фигней на тумблер, в) и это вместо того, чтобы готовиться к к/р в пятницу по предмету, на который я положила вот такенный болт с самого начала семестра, г) и вместо того, чтобы собраться и приехать на пару вовремя, сижу и пишу в дайри? :facepalm:

А я там на тумблере написала кучу фигни про свои ОТП, и наконец подметила странную штуку: половина из моих самых любимых пейрингов - это никому нихрена неизвестные русские фандомы (причем еще хорошо, если в них больше 1 человека, т.е. меня). Интересно получается - похоже, что меня в них цепляет тупо незакрытый гештальт.
Ведь я начала вспоминать - не может быть, чтоб я шипперила за все это время меньше десяти пейрингов. Но получается так, что в других, более известных канонах, я смогла найти хороших фиков и - самое главное!! - анализов почитать, смогла все сама с собой обсудить и переработать. И правда, были еще, например, Пикард/Кью (хотя даже большей частью своего интереса к ним я обязана Аларе), из недавнего - ведь я не просто пускала слюни на Пилата из JCS, вполне можно сказать, что это был и квази-пейринг. Но когда мне все в них разложили по полочкам и дали вдосталь накуриться травы - я через некоторое время успокоилась.
А вот лунгинский "Царь", и несчастные идиоты из Достоевского, и досточтимые советские математики никому, кроме меня, особо не нужны. И остается только платонически ангститься по ним раз в пару месяцев.
...И, кстати говоря, ведь до появления в мое мире труЪ ЛМ-фандома Жавер с Вальжаном тоже для меня относились к этой категории. Но у них оказалась такая забористая трава, люди (...a certain somebody) так глубоко и интересно прописывают их психологию - что я уже почти год курю без передышки, а оно все не кончается.

Увидимся в кино в феврале, что я могу сказать xD

@настроение: о, хороший повод попиарить фандом

@темы: другие фандомы, pointless rambling, Les Mis

17:15 

this has been a post

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
03:38 

вкратце

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Пошла на СК @ пришла к середине программы - из-за лени @ купила один значок - и тот дженовый.
Стареем, матушка, стареем и конвенционализируемся :gigi:

***

Бьет полночь, золушка, пора возвращаться с бала. ыыы

***

Из упомянутого. Я обожаю наблюдать за холиварами с попкорном и с безопасного расстояния. Для себя-то я уже давно решила, что Шерлок раздражает меня хуже чем скрип по стеклу и безнаказанность Карлсона вместе взятые - но не собираюсь мешать людям ловить фан с этого всего (да, даже от стекла)) А вот в четвертую серию "Элементари" я просто влюбилась (боже, боже, пусть пятая нас не разочарует). И, конечно, полезла на тумблер полюбопытствовать, чем живет фандом. Как и следовало ожидать, живет он срачами с шерлокоманами (нападают они или защищаются - разобрать сложно, всем всегда кажется, что "он первый начал").
И элементари-фанаты составили забавную бинго-кард: набор типичных идиотских реакций своих противников. Адаптировать ее к русской действительности я не возьмусь, а вот перевести (в более типичных русских выражениях) ради общего любопытства (к анатомии холиваров :-D) могу:
читать дальше

@темы: ШХ, последняя буква алфавита

03:57 

вот ведь проснулась посреди ночи

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
28.10.2012 в 16:20
Пишет kamnelomka:

елочные игрушки
В те времена был дефицит, и многие игрушки делали из картона, крашенного серебристой или другими красками.
И были стеклянные.

читать дальше

URL записи

А я до сих пор уверена, что только такие игрушки и есть настоящие. У меня в большой коробке все они хранятся - которые я еще в 5 лет на елку вешала - и я по-прежнему каждый год ее наряжаю именно ими. Конечно, есть и какие-то новопокупные игрушки, но мало. И пусть они красивые, и даже выглядят похоже - на самом деле, елочные игрушки обязательно должны быть из стекла, тонкого и бьющегося. Ну да, это опасно, особенно с маленькими детьми - но это учит с ними бережно обращаться, и дорожить ими, даже если где-то отбит кусок и торчит острый край. Для меня волшебство и хрупкость такой игрушки неразрывно связаны - даже сейчас представляю, как осторожно держу ее в ладонях, и от этого сразу таинственное и новогоднее настроение возникает.

***
А еще тут деанонимизация на ФБ происходит - мне порядком неловко по сравнению с героическими подвигами других говорить, что я пару быстрых штучек на один из левелов для родного Стар Трека сделала, но что уж =) читать дальше

@темы: схема переустройства мира, другие фандомы, Стар Трек, pointless rambling

23:25 

в коллекцию абсурда

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Вечер. Поздно. Аня, Маша и Леша идут по улице.
М.: А вот, кстати. (уверенным тоном, с интонацией полного предложения) Кто они?
А.: Они... кто? Кто - они?
М.: Ну. Они! Кто они?
А.: Они... они - удоды?
М.: ...
Подходит отставший Леша.
М.: О, может, ты знаешь. Кто они?
Л.: Они - в смысле? Они - кто?
М.: Они! Ну, кто они?
Л.: А-а! Они удоды!
А.: Вот я же тебе сразу и сказала!
...
контекст все рационализирует

В общем, я решила не сдерживать себя ни в чем и писать сюда каждый раз, когда на меня нападает словесное недержание. A fair warning. Отписывайтесь, кто еще не отфильтровал меня из ленты и без того =)

(А в общем, после трех днех возвращения домой к 10 вечера я радостно простудилась и теперь намереваюсь выспаться!)

@темы: школярство

17:25 

пара реков

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Вообще я тут сижу отмокаю и наслаждаюсь дремучей несоциализированностью, но про это можно и написать.

Неожиданно наткнулась и принялась читать слэш по Пуаро))) (one two three и еще всякое по мелочи)
Он вообще отлично безо всякого знания канона идет (ну, при большом желании можно пару минут сцены на ютубе поглядеть). Фандом редкий и довольно специфический по канону, так что фики, в основном, ровные и хорошие. Очень освежающие сюжеты, при всем моем равнодушии к детективам - наконец-то НЕ про людей-без-мозгов (мое скептическое прозвище сюжетов про любовь с первого взгляда) и вообще с минимумом фейерверков.

"Maybe, for once, the law was wrong. Being a rather old-fashioned and law-abiding man, this was quite an idea for me, and I felt adventurous from simply reflecting on it." *rofl*


А, и моя большая радость: нашла на РСИЯ один понравившийся фик, годовая программа по ощущению причастности к мультифандому выполнена! " Федор, сын Алексеев"

Он по фандому Ивана Грозного, который (насколько понимаю) так весело в этом году организовался на ФБ (я даже начинаю жалеть, что мало читала их выкладки - но у меня был слишком большой баттхерт от того, что они совсем не тащатся и тем более не пишут слэш по моему обожаемому "Царю" Лунгина). Сразу предупреждаю: историческая достоверность мне до лампочки, стиль - лишь бы был читабелен (а здесь, хоть и стилизация, но привыкнуть можно - мнения же насчет ее успешности меня крайне мало тревожат), и вообще это нихрена не слэш, а ровно наоборот =) (Относительно того, в каком смысле я его обычно понимаю - т.е. встречаю: о любви превозмогающей. И еще не слэш в том смысле, в каком, например, "Три мушкетера"- не гет.) Но красивый гуманистический месседж, сила духа и "слэш наоборот" - это, в общем, именно то, что я сейчас подсознательно ищу во всех текстах подряд, и этот попал в яблочко.

@темы: другие фандомы

15:46 

because every one of us has a voice, but some are louder than others

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Ну я старалась успокоиться и помолчать, но нет, не могу вот этим не поделиться. Оно такое шикарное, сопли слюни сердечки. Не только сама статья, которая по ссылке (интервью с удивительной гей-парой из одной белорусской деревни) - но и обсуждения уже почти на сотню комментов фейк/не фейк (и аргументы в них!) в одном из жжшных лгбт-сообществ. You're welcome.

и мои ассоциации на тему

@настроение: i just have a lot of feelings. а с русским и английским у меня сегодня одинаково плохо

@темы: схема переустройства мира

01:15 

покупайте новый выпуск "друга народа"

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
извините, кто давно и так все понял, опять на ту же тему, но очень уж хорошо сказано:

Сейчас будет немного самоочевидного бубнежа. Почти все обсуждение Pussy Riot завязано на том, что Россия еще не решила для себя вопрос, который в США начали решать в 1977 в году (когда левые правозащитники из ACLU внезапно выступили за право неонацистов маршировать в Скоки) и решили в 1988 (когда Верховный суд позволил журналу Hustler напечатать пародию на рекламу Campari, в которой евангелист Джерри Фалвелл "вспоминает свой первый раз" - с собственной мамой, в клозете). То, что вопрос этот решен навсегда, подтверждает провал в 2006 году, на пике бушевского ура-патриотизма, поправки к Конституции, запретившей бы сжигать американский флаг на демонстрациях. (Учитывая особенности отношений РПЦ со властью, содеянное Pussy Riot в американской системе координат находится где-то между вторым и третьим примером). Здесь же вполне вменяемые люди все еще могут писать "То, что сделали Pussy Riot, отвратительно! Пусть сидят", и впрямь не замечая логической пропасти между первой фразой и второй. К сожалению, это солипсическое схлопывание дистанции между чувствами и реальностью замечается повсеместно - даже в самом зале суда, где защита, вместо того, чтобы монотонно задавать всем свидетелям один и тот же вопрос ("Возбудили ли подсудимые, согласно статье 282, лично в вас ненависть к православию? Нет? Давайдосвидания"), вместо этого зачем-то пытается их троллить про христианское милосердие и, прости господи, современное искусство. Милосердие, ценности, чувства, вкус, качество, жанр, актуальность, политика, - все это не имеет ровно никакого отношения к происходящему. Обсуждать вообще нечего. В России любят рассматривать "политкорректность", что бы этот термин ни значил, как форму трусости или по крайней мере мягкости. Вот теперь на примере Pussy Riot все могут прочувствовать, сколько мужества на самом деле требуется - насколько нужно повзрослеть - чтобы защитить чье-то право делать что-то лично тебе отвратительное.
(c)
(via)

и от себя бла-бла

@темы: схема переустройства мира

17:00 

свои загоны всем напоказ

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Я тут что-то снова принялась читать художественную литературу, правда, в малых формах. Не сомневаюсь, что это быстро кончится =) Но все же.
Вот у Достоевского обнаружилась никогда не читанная мною повесть - "Вечный муж". (Штука офигенная, как, разумеется, и все у Достоевского; вот если б мне еще не съело мозг замечание одного хорошего человека, и я не начала видеть там слэш в каждой фразе...))) читать дальше
И у Маргерит Юрсенар прочитала совсем небольшую вещь, "Алексис". (Жаль вот, по-французски не смогла найти, она ведь там так старательно над лексикой и языком вообще работала!) Это прощальное письмо человека своей жене - письмо-исповедь гомосексуала. Очень хорошо и тонко написано. И - не знаю почему - по общему настроению для меня это оказалась одна из тех вещей, которая делает читателя добрее; несмотря на все темные глубины психологии - начинаешь смотреть на мир ясней и прозрачней.

И весь этот классический стиль и "исследование природы человека" меня заставили вспомнить детство и прийти к одному неожиданному выводу насчет гендерной идентификации, которая живет у меня голове. читать дальше

@темы: pointless rambling, другие фандомы, последняя буква алфавита

04:13 

ыыымоция

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
нашел в дайри дневник тождика @ оставил 200 просмотров в статистике


@темы: последняя буква алфавита

01:53 

nous voulons faire la lumière

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
так, ну мне надоело тупить об ВФР молча.

обязательно к прочтению: слэш по фигурам второго плана времен ВФР.
(по-настоящему лучшее, что я читала за... уже долгое время. гениальная сатира - не злобная, а меткая. и такая, что даже мне смешно, смешно, а потом очень задумчиво. единственное что - текст прерван скорее в том месте, где ожидаешь только конца части. но тут уж что поделать. и действительно легко читается без каких-либо знаний обоснуя.)

выяснила, какое еще тематическое кино популярно у фанатов

еще попадаются всякие рандомные куски информации читать дальше

@настроение: кажется, пора заводить тег

@темы: pointless rambling, ВФР

01:22 

извините, я выпимши

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
С наступившим всех! Счастья, достижений и исполнения загаданного!
:new5: :xmas: :yolka11: :new2:

А в этом году я сделала на елку несколько необычных шарообразных украшений. Дело в том, что у меня накопилось несколько испорченных дисков, и я решила их приспособить к делу. Приклеить со стороны обложки наспех состряпанные в рукожопе фотошопе картинки, а обратную сторону оставить переливаться цветами радуги.
если кому интересно, вот мои картинки

@темы: pointless rambling

06:02 

прекрасное

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
все, теперь здесь будет болтовня, по ходу. прорвало

Вот включила сейчас La Révolution française и тащууууусь. Оно чудесно сделано - в том плане, что, конечно, невозможно полностью и достоверно раскрыть огромный, важнейший пласт истории, - но они и не пытаются ни втиснуть конспективно как можно больше фактов, ни вычленить одну "сюжетную" линию и разрабатывать ее (привет Бублилю-Шенбергу с их увлечением любовной жизнью Шарля Готье, WTF) - но включают в "исторический фон" тысячу мелких деталей, от которых история оживает на глазах. Парой-тройкой штрихов обозначить характеры, сомнения, неопределенность момента (каким и следует быть решительному моменту истории! творящимся на глазах, чтобы затаить дыхание) - и вот уже за смутно припоминаемыми строчками энциклопедий встает "солдатская война", рисуется сумма частных устремлений, слагающаяся из кипящего хаоса чувств, слов, идей в единую силу.
...Я не могу писать об этом точно и не пафосно =) А фильм снят без наносного пафоса совершенно - им вполне хватает человеческого интереса к предмету, но сами изображаемые события приковывают напряженное внимание. Все очень простое и необыкновенно живое.

И, если честно, очень сложно сидеть спокойно и не выражать свою поддержку и одобрение революции слишком бурно. Каждый раз удивляюсь себе. Такими темпами через пару месяцев я запишусь в фанаты Les Amis :D :D
Что меня поразило отдельно - что среди массовки-"простого народа", протестующих с вилами и ружьями, у них очень много женщин. В фильмах, где я раньше это замечала, я это списывала на художественную условность / современные понятия, но здесь я готова наконец поверить режиссеру. Особенно отыскав вот эту статью на википедии. ...Из чего можно сделать много интересных и разнообразных выводов, но я сейчас не буду.

@темы: ВФР

06:36 

le quatorze juillet

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Между прочим, всех с днем взятия Бастилии (еще во Франции продолжающимся - так что будем считать, что я успела)! Кто еще не выучил Марсельезу? Мы идем к вам!
если бы у меня работало встраивание с ютуба
Мне ужасно нравится, с каким энтузиазмом люди относятся к своему гимну. Происходи оно в России - я бы насторожилась, но когда это за тридевять земель - получается как-то верить, что оно не от переизбытка национализма.

Помимо этого, хорошие люди поделились тут ссылкой на старый мюзикл Бублиля-Шенберга "La Révolution française". А я как раз давно собиралась послушать. Имеется даже либретто - но без перевода, разумеется.
UPD: нет, это все-таки даже для меня слишком сильная укурка. Вместо нее предлагаю посмотреть вот этот ликбез в кратком изложении под Леди Гагу =) Даже он гораздо оптимистичнее =)
Ну и в комментах к этому посту обретаются еще Марсельеза и Карманьола с английскими подстрочниками.

Еще Верит говорит, что вот это (UPD: по внешнему впечатлению) неплохой фильм в качестве ликбеза. Но до него, боюсь, я не доберусь сегодня.
запись создана: 15.07.2012 в 00:35

@темы: музыка, ВФР, pointless rambling

21:58 

citoyens! le dix-neuvième siècle est grand, mais le vingtième siècle sera heureux!

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
["граждане! девятнадцатый век велик, но двадцатый будет счастливым веком!" виктор гюго, кто еще.]

осторожно, самокопание

с иллюстрациями

@темы: pointless rambling, последняя буква алфавита, схема переустройства мира

16:22 

мы любим Колмогорова не только за это!

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
уже несколько раз вспоминала, что эту мысль нужно выписать отдельно, а потом внимательно ее подумать. но на вдумчивость у меня все никак не хватает мозгов, поэтому просто выпишу. тезис прост, а под катом - несколько мутная его развертка, с никому не интересными подробностями из моего one woman fandom.

"задачей искусства является не просто возбуждение эмоций, а создание норм в эмоциональной области"

PS: а, если кто пропустил: в предыдущих сериях

@настроение: *Андрей* Николаевич и Павел *Сергеевич*. все время забываю! D:

@темы: другие фандомы, схема переустройства мира

Меня забыли спросить

главная