Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шх (список заголовков)
01:34 

Беспорядочное

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
1. Посмотрела "Brokeback Mountain". Очень понравилось. После того, как выбралась из катарсиса. There, but for the grace of God, go I. И там так оглушительно громко молчат о любви.
...Только не говорите моим родителям.

2. Жизнь так коротка, русских фанфиков по ШХ так мало, а один чудесный человек написал такой замечательный фик: "Мой дорогой Уотсон" - и самоудалился, и кто теперь о нем услышит? Если кто-нибудь не читал, то обязательно читайте!

3. Флешмоб от helen stoner. Если есть желающие задать мне вопрос, прошу:
Напишу пост про любого человека из своей жизни, которого назовете вы, ну, разумеется, о котором упоминала здесь (приветствуются и абстрактные понятия без имен типа лучшая подруга\любимый школьный учитель\бабушка по папиной линии и т.п.).

4. Бывшая учительница музыки и очень хорошая знакомая (да, это одно лицо) привезла мне из Франции трехтомное издание "Les Miserables" :ura: Только когда я буду это читать?? ...Там в конце отличные справочные материалы, в том числе, хронология событий романа. Я снова пересчитала, сколько было лет Жану Вальжану во время ламарковского мятежа (развязка): 64 года. Не самое удачная пора жизни, чтобы открывать в себе способность к нежным чувствам, да?.. Когда его играет Liam Neeson, об этом как-то забываешь. М-да. У меня вообще часто возникает ощущение, что такие детишки, как мы, которым нет еще тридцати лет, просто неспособны понять, что происходит в голове у человека такого возраста.

@темы: последняя буква алфавита, ШХ

20:55 

Наконец, о ШХ

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Снова восторженная болтовня о подтексте в паре серий Гранады. Теперь с картинками :) Можно не читать, а просто полюбоваться на Бретта :)

любоваться

@темы: ШХ

09:35 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Ладно, я уезжаю в Белгород на неделю, но беру с собой ноутбук и флешку. С таким немеряным количеством фиков, что даже не знаю, будет ли там время с кем-то разговаривать :)
И еще: полночи сегодня любовалась. Изумительнейший "комикс": "Dr.Watson's inner monologue".
Одну картиночку оттуда:
читать дальше

@темы: ШХ

22:18 

Роза

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest


Этот монолог из "Морского договора" не выходит у меня из головы. В нем есть что-то необыкновенное, дух истинной поэзии (мне раньше казалось, не свойственный ни ШХ, ни рассказам Конан-Дойла).

«What a lovely thing a rose is!
There is nothing in which deduction is so necessary as in religion. It can be built up as an exact science by the reasoner. Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it. It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.»

На одном чрезвычайно полезном сайте (fantlab.ru/work39668) сказано, что опубликовано четыре перевода этого рассказа. (Что, впрочем, немало - иногда меня посещают мысли, что переводить "неклассиков" вообще никому не интересно, тем более, по нескольку раз одну и ту же вещь.) К сожалению, в интернете с легкостью можно найти только один перевод - Д.Жукова. Возможно, сам по себе он неплох (хотя неточен), но в отношении монолога о розе, мне кажется, оставляет желать лучшего.

Ах, какая прелестная роза!
Нигде так не нужна дедукция, как в религии. Логик может поднять ее до уровня точной науки. Мне кажется, что своей верой в Божественное провидение мы обязаны цветам. Все остальное -- наши способности, наши желания, наша пища -- необходимо нам в первую очередь для существования. Но роза дана нам сверх всего. Запах и цвет розы украшают жизнь, а не являются условием ее существования. Только Божественное провидение может быть источником прекрасного. Вот почему я и говорю: пока есть цветы, человек может надеяться.

Кстати, видимо, именно им воспользовалась Мильва, когда переводила фик Katie Forsythe "That Which Gives Extras" как "Источник Прекрасного".


читать дальше

@темы: ШХ, о языках, последняя буква алфавита

01:43 

Недавно просмотренная Гранада

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Как говорится, в моих мозгах надолго поселились some very own ideas. Не знаю, где я подцепила эту антиграмматичную фразу, но это 'very own ideas' стало моей присказкой, особенно в делах, касающихся, хм, изучения подтекста. These 'subtext students' have completely spoiled all my innocence I'd retained. (Тоже не самая правильная фраза, наверное...) перейти к сути дела

@темы: ШХ

01:37 

Поток сознания - начерно. Чтобы было.

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Так вот, о нашем фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона».
читать дальше

@темы: ШХ

Меня забыли спросить

главная