23:53 

я еще не забыла о Холмсе

Annun
Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Продолжая тесное и увлекательное общение с англо-русским словарем, но опасаясь приниматься за перевод собственно художественных текстов, сегодня я, наконец, закончила (и не тратила ни минуты на отбечивание) давно пылившийся анализ хронологии отношений Холмса и Уотсона в годы после «ухода от дел» (которые иногда называю, за неимением точных синонимов, отставкой и пенсией). О своей восторженной любви к Jane Turenne я, наверно, всем уши прожужжала, но она не только божественно пишет, но и здорово копается в каноне.
Буду рада как любым замечаниям / помощи в переводе, так и обсуждению затронутых здесь тем. Итак, анализ канона: Холмс и Уотсон: поздние годы

@темы: ШХ

URL
Комментарии
2009-12-14 в 11:21 

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Sherlock ну во-от... наско-олько было бы проще, если б люди писали в сообщество...
да и где время найти - объять необъятное
Я понимаю, да. Сама мучаюсь))

В принципе, дело говоришь, но всегда есть пространство для маневра. Из сюжетного фика, теоретически, можно выкинуть рейтинговую сцену... мне кажется :)

те, кто любят - они-то как раз и переводят в основном.
Будем считать это намеком)))

общая тенденция
Ага, похоже на то.

URL
2009-12-14 в 13:03 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Из сюжетного фика, теоретически, можно выкинуть рейтинговую сцену... мне кажется :)
)) далеко не всегда.
*вспомнила свой собственный отложенный "девонширский" фик, в котором весь основной сюжет воуруг рейтинговой сцены и завязан))))))

2009-12-15 в 00:49 

Грани реальности слэша
Annun спасибо за перевод всего этого мозгопоедательного расследования, а всем комментаторам тоже спасибо - вы доели остатки моих несчастных мозгов:) Прямо хоть садись и пиши одну из версий:)

2009-12-15 в 01:14 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Jean-Paul Ни и... ;-) :yes:

2009-12-15 в 03:01 

Annun
Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Jean-Paul, спасибо вам!!

URL
2009-12-15 в 09:20 

Грани реальности слэша
Sherlock Чё "нии"?! Я кого-то когда-то грузила Львиной гривой, выдвигая версии одну похабнее другой, но так ничего путного из этого так и не вышло. Холмс ведь такой заядлый купальщик;) Ладно, буду думать, хотя это и вредно:)
Annun мне-то за что:) Не за что:)

2009-12-15 в 10:21 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Чё "нии"?!
вот черт!))) у меня вчера на руке кот сидел, печатала одним пальцем... и буквы не те ставила
оно не "ни" оно - "ну"...
нифига не вредно. пиши давай))))

2009-12-15 в 17:33 

Грани реальности слэша
Sherlock Прям не знаю, что выбрать:) Кстати, пришли мне про фандомный просмотр уведомлялку, а то я работаю в праздники, как бы мне успеть и то и другое:)
Annun я утащу этот пост к себе для работы, ладно?

2009-12-15 в 21:09 

Annun
Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest
Jean-Paul Поскольку, как известно, "чукча - не писатель, чукча - читатель", этот перевод - хитрая манипуляция вместо прямой просьбы почитать фанфиков о поздних годах H/W :)
я утащу этот пост к себе для работы, ладно?
Конечно)

URL
2009-12-15 в 23:45 

Грани реальности слэша
Annun меня окружают потомки Милвертона! :lol:

2009-12-15 в 23:59 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Jean-Paul Кстати, пришли мне про фандомный просмотр уведомлялку,
хорошо.
(эх... мне б вот еще со слэшконовскими фотографиями разобраться б когда-нибудь... :shy: :shy: )

2010-11-17 в 09:51 

Мильва [DELETED user]
Интересный какой пост, забираю в цитатник ))))

Barbuzuka А про Уотсона и его жену (из 1902-1903гг) у меня тоже есть одна из версий. Допустим, их действительно кто-то взял за жопу и начал шантажировать, и как верно заметили в комментах, состав Скотланд-Ярда к тому времени обновился, и связи Холмса стали уже не те. И покровительства полиции не везде можно было ожидать. Я думаю, что Холмс выпихнул Уотсона из их квартиры, чисто чтоб отвлечь подозрения от своего друга. И даже сам накатал рассказ, где специально упомянул, что Уотсон женился (ведь заметим, что Уотсон этот бред про женитьбу даже нигде упоминать не стал). А Холмс, видать тоже под давлением шантажа или чтоб страсти поутихли, слинял в деревню к пчелам.
Мне очень нравится эта версия )))))

2010-11-17 в 10:12 

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Мне очень нравится эта версия )))))
Не тебе одной, Мильва, не тебе одной... :eyebrow:

2010-11-17 в 11:58 

Barbuzuka
Where there's no emotion, there's no motive for violence
Мильва, Шерлок, :friend2:

   

Меня забыли спросить

главная