нефандомная болтовня

воскресенье, 12 июня 2011

22:19

Annun

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest

Все-таки не могу удержаться от того, чтобы не запостить этот чудесный, чудесный комикс:
я даже взяла на себя непосильный труд перевести все реплики!

	Дорогой Человек! Ты крошечная пылинка, ничтожная по сравнению с мельчайшими небесными телами. С уважением, Вселенная.
	- Ой, как печально.
	Дорогой Человек! Твой малейший поступок может начать цепную реакцию, распространяющуюся вокруг и в конечном итоге влияющую на все пространство и время. С уважением, Теория хаоса.
	- Как здорово!
	Дорогой Человек! Твои "поступки" - не более чем следствие химического состава твоего мозга в конкретный момент. С уважением, Принцип причинности
	- Как грустно.
	Дорогой Человек Причинность ЛЖЕТ и при этом не лжет и это суперпозиция лжи и не-лжи С уважением Квантовая механика
	- Ну ладно...
	Дорогой Человек, Мы придумали кучу чудесных вещей, чтобы отвлечь тебя от бессмысленности всего сущего. С уважением, Искусство
	- О-о-о!
	Дорогой Человек, ВСЕ СУЩЕЕ БЕССМЫСЛЕННО! С уважением, Постмодернизм P.S.: а вот уточка
	- Я с этим со всем покончу!
	Дорогой Человек, И не пытайся. Ты на это не запрограммирован. С уважением, Эволюция.
	- Ну ладно! Тогда я пущусь в гедонизм!
	Дорогой Человек, Тебе это не по карману. С уважением, Экономика.
	Дорогая реальность, Я создам новую симулированную реальность, где я буду всем управлять и все будет работать так, как мне нравится.
	Дорогой Человек, Добро пожаловать в клуб. С уважением, Бог.
	...

(своровано у Jaya)

А еще я решила сделать на свете бескорыстное доброе дело и записалась переводить субтитры в TED. У них иногда очень вдохновляющие выступления попадаются. Но на пробу я схватила себе первое, подвернувшееся по руку: вот это (пока я субтитры недоделала, так что только на английском).
Мне показалось, что если о законодательной системе США, то должно быть интересно. Как бы не так. Оно, конечно, интересно, но не совсем в том смысле, потому что оратор на меня производит впечатление совершенно ~~долбоебного~~ упертого демократа. Очередной случай из серии "меня забыли спросить" - казалось бы, что я могу понимать в американской политике и тонкостях законодательства, посмотрев три с половиной сериала, но нет! имею *мнение*. То есть, может быть - ну хорошо, очевидно - что его практические замечания и предложения имеют смысл, но с глобальной, идеологической точки зрения (на которую он и пытается вырулить) это звучит как полная консервативная туфта.
...В общем да, какие еще Энгельс с Каутским, чего тут думать: надо все отнять и поделить! =)))

URL