le quatorze juillet

[Annun]

Между прочим, всех с днем взятия Бастилии (еще во Франции продолжающимся - так что будем считать, что я успела)! Кто еще не выучил Марсельезу? Мы идем к вам!
если бы у меня работало встраивание с ютуба
Мне ужасно нравится, с каким энтузиазмом люди относятся к своему гимну. Происходи оно в России - я бы насторожилась, но когда это за тридевять земель - получается как-то верить, что оно не от переизбытка национализма.

Помимо этого, хорошие люди поделились тут ссылкой на старый мюзикл Бублиля-Шенберга "La Révolution française". А я как раз давно собиралась послушать. Имеется даже либретто - но без перевода, разумеется.
UPD: нет, это все-таки даже для меня слишком сильная укурка. Вместо нее предлагаю посмотреть вот этот ликбез в кратком изложении под Леди Гагу =) Даже он гораздо оптимистичнее =)
Ну и в комментах к этому посту обретаются еще Марсельеза и Карманьола с английскими подстрочниками.

Еще Верит говорит, что вот это (UPD: по внешнему впечатлению) неплохой фильм в качестве ликбеза. Но до него, боюсь, я не доберусь сегодня.

запись создана: 15.07.2012 в 00:35

@темы: pointless rambling, музыка, ВФР

Comments

[Verit]

Марсельеза \o/ и тебя с днем. ))))

а мюзикл - это отлично. я бы послушал, если бы не гости дома и вообще. да, в результате я весь такой СТРАДАЮ от пересмотра бутлега, ДА
придется только послезавтра. D:

ааа, да я не смотрела! фильм, то есть. но как-то решила, что хороший.

[Verit]

спасибо.

[stummenpack]

нууу, ваще энтузиазм к своему гимну - это очень круто, что без него нельзя научиться уважать чужие гимны, ведь нечем будет понять это все

хотя у нас все такое выглядит действительно подозрительно. но это все за счет эээ... травматичной истории страны за последний век, да еще постоянного отрубания хвостов на протяжении все того же века. а ведь так нельзяяяя, и человеческие инстинкты это чувствуют, поэтому хватаются кто за николая, кто за сталина, кто за вовочку, кто за еще что-нибудь - чтобы не рехнуться от кризиса идентичности, и не знают чувства меры ни в том ни в другом ни в третьем. может быть мы в этом плане как франция, только у нас это все протекает на век позже? гх.

ой нагнал-то, своро

[Verit]

svora
хорошо нагнал, очень
прям... да

[Annun]

Verit, \о/ ну как-то все так трогательно))) с англ.переводом Марсельезу ты читала, конечно? ваще-то там куплетов больше, но эти три я знаю наизусть)))
давай лично тебе бонусом Карманьолу еще))) (ну так и быть, англ.подстрочник тоже имеется))

понятно. сочувствовать не буду)))

ага. ну вот меня написанное на википедии тоже сразу как-то расположило в его сторону =)

[Verit]

я это скачаю и буду учить по дороге НЕТ Я НЕ ЧИТАЛА СПАСИБО.
Да ладно! там есть немецкий! спасибо, здорово ))))

ну вот, да )) я скачала первую часть. буду переключать на русский, если (ЕСЛИ. хахаха) будет непонятно

[Annun]

svora, даааа это замечательно нагнано)
видимо, у нас такая ситуация в целом невеселая, что в каждом энтузиасте заставляет подозревать ведомого инстинктами, а не мозгом, чисто по статистике.

вот про французский 19 век тоже очень интересно, кстати, да. как они там не рехнулись. надо покопать. но производят впечатление, что у них от чехарды во власти уже к наполеону люди устали. после чего перестали гнуться с линией партии и как-то терпели дальше, не сильно прогибаясь. не всей страной, во всяком случае.

у меня, кстати, вполне себе был период... лет в 14-15? когда я и российский гимн радостно распевала просто под хорошее настроение (ну и, разумеется, в торжественной обстановке проникалась), и прочее задорновообразное американцытупые. прошло =)

[Annun]

Verit, ю ар велкам =)
удачи на поприще, так сказать))

[Verit]

но производят впечатление, что у них от чехарды во власти уже к наполеону люди устали. после чего перестали гнуться с линией партии и как-то терпели дальше, не сильно прогибаясь. не всей страной, во всяком случае.
гюго примерно о том же говорил. xD примерно. в первой половине века, хотя бы )

щас страшное скажу

скачала себе на телефон англо-французский (и обратно) словарь ><

[Annun]

Verit, серьезно?! *facepalm* необходимость перечитывать становится настойчивей с каждым днем.

ты просто отжигаешь))))

[Verit]

Нуууу он говорил, что люди устали ))) это очевидное. согласны на любой мир. дай мне времени до завтра, найду цитату.

[Annun]

Verit, да ладно, не мучайся, мне полезно)) это в ватерлоо или в части про луи-филиппа etc? впрочем, раз уж я начала копать матчасть, мне обе будут полезны))

[Verit]

второе ))) Я недавно это читала. про луи-филиппа, точно.

а ты на французском копаешь или.

[Annun]

Verit, ага, спс)

да на чем придется, но пока что нет. хотя гюго стоит всегда на фр. читать, но если честно, у меня от этих его отступлений и по-русски-то глаза в кучку собираются.

[Verit]

немного оффтоп: я так странно его воспринимаю на английском... это если воспринимаю вообще. ну если цитаты на тумблере встречаются, допустим. даже простые диалоги (ну как сегодня, видела, наверное). а уж что-то размышленческое. ТАК СТРАННО. причем у меня совершенно ложное ощущение, что в русском тексте есть что-то прям близкое, не знаю, по духу оригиналу... ну, кроме наличия дихотомии ты/вы, хах. но не в этом даже дело, просто мне уже он так привычен на русском. ну на французском привычен теоретически. а вот по-английски вообще нет.

а, и по-немецки еще, спасибо понятно чему. это не гюго, конечно, но ассоциируется уже.

[Annun]

прекрасно))) на русском я тоже к нему очень привыкла, чо уж там. а по-английски любая классика как-то криво воспринимается, если честно :\\ я уже писала где-то... Looking up Dostoyevsky and Tsvetaeva quotes and not recognising them immediately, and then, even worse, seeing them as if they were new, as if they have changed, as if I’m a different person when I’m reading in a different language (and this person isn’t very clever, too, because she is thoroughly impressed with what I know is, in Russian, rather trivial pronouncements). эээ. по-английски все для меня звучит очень - слишком - значительно.

[helen stoner]

Vive la France! ))
Мюзикл этот очень люблю, особенно марш про сражение при Вальми ))

[Verit]

Annun
аааа, как ты права, как ты права. В общем, у меня похожее есть, да. )
Помнишь, я как-то тупила в цитату из Достоевского на тумблере. мне кажется, это та цитата, которая у меня фконтакте в "любимых цитатах" висит.

[Annun]

helen stoner, ого! я не ожидала вообще, что он хоть кому-то нафиг сдался. поразительно)))) да, Вальми - лучшее там, пожалуй. я пытаюсь даже усмотреть в нем зачатки их любви к повторному использованию музыки с разными текстами для ассоциаций и контраста (потому что ведь та же мелодия в "français, français" вначале, а тут - другая ее обработка).
а ты слушала "отверженных"-то? а какие-нибудь вообще другие мюзиклы? (спрашиваю, чтобы ты посоветовала) потому что я мюзиклов слушала очень мало. всегда есть латентная необходимость в ликбезе.)

Verit, о, как хорошо, мы друг друга поняли)) /ага, непрекращающийся источник фейспалмов

[helen stoner]

Я всякие марши люблю, а тут такое
C "Отверженными" у меня по-прежнему никак , сначала надо прочитать, а не хочется.
Еще есть "Napoleon" Уильямса - http://www.jmusicals.com/napoleon-1994-toronto-cast, мюзиклы Ф. Уайлдхорна"The Scarlet Pimpernel" - http://www.jmusicals.com/scarlet-pimpernel-the-1999-encore-recording, http://www.jmusicals.com/scarlet-pimpernel-the-1997-original-broadway-cast, "The Civil War" - http://www.jmusicals.com/civil-war-the-1998-concept-album и др.
Еще хорошие на тему истории - "Elisabeth" http://www.jmusicals.com/?s=Elisabeth&submit=Search,
"Ragtime" http://www.jmusicals.com/?s=Ragtime&submit=Search
Короче, на этом сайте куча всего ))

[Verit]

я тебе упоминала про Элизабет, кстати. ))) там крёгер

[Annun]

helen stoner, да, сайт этот я знаю и люблю =) никуда без него =)
спасибо, мало о чем из этого слышала, покопаюсь)
желание "сначала прочитать" - похвально, но контрпродуктивно. потому что так руки и за сто лет могут не дойти. а вот как торкнет с какого-нибудь "рабинович напел" - и побежишь читать как миленькая))) поэтому же, в теории, лучше всегда смотреть экранизации *до* книг. потому что после будешь только придираться и видеть одно недостающее везде - а *до* может так вдарить по башке, даже несмотря на то, что концентрация и глубина месседжа сильно меньше, но все-таки. от хорошего к лучшему)

Verit, нипомню( но крегер \о/ как-то я привыкла за глаза его уважать))

[helen stoner]

Не знаю, ну не пошел у меня Гюго...
В "Наполеоне" тоже есть такой четкий марш "Road to Austria", а еще дико красивый хор "Timor Mortis" ))

[Verit]

потому что после будешь только придираться и видеть одно недостающее везде - а *до* может так вдарить по башке
мне не помогло (((((((((((

а я нет XDDD

[Verit]

Аня, не говори человеку, что он побежит что-то читать. это пугает.

[Annun]

helen stoner, даже нотр?(((( ну в нотре музыка такая что ваще, ну послушай хоть несколько песен)
угу, спасибо *записывает*


Verit, но если человек сам говорит, что хотел бы все равно градус маньячности, да?)))

мне не помогло (((((((((((

huh? в смысле, прочтение книги не помогло начать придираться? или что?

[helen stoner]

А в "Нотре" до того задолбало во время оно то трио про Эсмеральду, что, пардон, тоже пока не хочется )) Того, что передается по радио временами, хватает ))

[Verit]

про белль надо забыть, 100%. я когда наконец собралась послушать нотр, вообще ее не слушала. там еще много красивого. ну да ладно, я не заставляю, просто рассказываю )
в лм зато хотя бы нет настолько приевшихся! \o/ ну, русскому человеку

XDDDDDDD

huh? в смысле, прочтение книги не помогло начать придираться? или что?
я так и знала, что двумя словами будет непонятно XD

меня все равно по башке вдарило. ))

[helen stoner]

Может, когда-нибудь ))

[Annun]

Verit,

меня все равно по башке вдарило. ))

ну так это как раз не противоречит моей теории? сначала постановкой вдарит. а потом еще раз догонит и вдарит оригиналом xDD

helen stoner, ну я как человек, изолированный от эстрады почти полностью, несколько лет назад весь нотр впервые послушала, включая белль) впрочем, даже у меня были смутные и страшные воспоминания о русском переводе ака полночный бред. вот про него точно надо забыть)))
ну да, заставлять не будем, так уж и быть))) когда-нибудь.