запасаемся поролоном

суббота, 03 октября 2009

22:53

Annun

Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest

Теперь - самый конкретный пример. "Amok time", одна маленькая сцена.
отдельным постом, ибо Стар Трек
[Кристина Чэпел только что услышала, как Кирк приказал лететь к Вулкану: Спока они спасут. Она заходит к Споку в каюту, стоит в нерешительности у изголовья, протягивает руку - нет; поворачивается, чтобы уйти. Когда она уже у двери, Спок приподнимается]
Spock: Miss Chapel.
Chapel: Yes, Mr Spock?
S.: l had a most startling dream. [у нее по щеке бежит слеза; всю эту сцену она сдерживает слезы, голос дрожит] You were trying to tell me something. But l couldn't hear you.
[Спок встает, она делает движение навстречу, он жестом руки: не нужно]
S.: . Don't you think?
C.: l don't understand.
[Спок протягивает руку и стирает слезу с её щеки. На протяжении всей этой сцены руки у него _не_дрожат_.]
S.: Your face is wet.
C.: We are bound for Vulcan. We'll be there in just a few days.
[Спок опускает глаза, кивает, но лицо и голос особенно не меняются]
S.: Vulcan. [она поворачивается, чтобы уйти] Miss Chapel.
C.: My name is Christine.
S.: Yes, l know, Christine. Would you make me some of that plomeek soup?
[она радостно улыбается, пусть по-прежнему сквозь слезы]
C.: l'd be very glad to do that, Mr Spock.
[Она уходит. Он думает.]

Спрашивается: о чем, собственно, в этом время думал товарищ Спок? В особенности, что он хотел сказать фразой "it would be illogical for us to protest against our natures"? Учитывая, что Джим ему до этого разговора пообещал, что отвезет его на Вулкан, прямо сейчас. Можно выдвинуть как минимум три очень убедительные версии.
Раз (циничная): вы влюблены в меня, а у меня Пон Фарр и безвыходная ситуация. Is that a deal? Ах, так мы на Вулкан летим? Ну, тогда я потерплю. И спасибо за доброту, и извините.
Два (благородная): я не люблю вас, мне очень жаль, но ~~я люблю капитана~~ я - такой. (И от Вулкана мне не легче.) Спасибо за доброту. [after Brittany]
Три (философская): вы любите меня, у меня Пон Фарр и вообще все плохо, а мир от этого все-таки не разрушится. И спасибо вам.

Я пересмотрела несколько раз... Суть в том, что эта сцена лучше, чем ее объяснения.

@темы: Стар Трек