Кусачий Ррры, привет еще раз! Я тебе картинку забыла подарить:
правда, они совсем кончились, так что приходится повторяться
(by violet_light_)я тут поговорю, а вы не слушайтеХочу перевести фик по ШХ. Но его первую половину. Остальное выкинуть. Автор вряд ли разрешит =)))
Нет, там правда так красиво, и пусть наивно, но трогательно до слез - а потом начинается обычное first-time занудство.
Насколько все-таки люди бывают... наивные. Иронию не понимают. "Ирония - это когда пошутили, а смайлик поставить забыли."
Вот тут в комментах - ОМГ: community.livejournal.com/holmeswatson09/89152....
Еще классно сказали:
"I've always loved this speech, because it isn't supposed to be taken seriously; it's meant to poke fun at how married they act, and the outlandish explanations make the simpler, more obvious one much more believable 
"
Меня переклинило на этой фразе. Не могу ее перевести и не хочу. Я даже "they are SO married" не знаю, как по-русски сказать. Эээх.
Оба аффтара ответили мне одновременно (про перевести). И оба очень добрые. Ыыы =)))
Прямо хоть начинай всем подряд фидбэки по почте слать)
Мечта абсолютного идиота: написать в ship-manifesto про Жавера с Вальжаном 
I'm the geek of the century. Я понимаю, что в том сообществе сплошное аниме + пара современных сериалов, и даже ШХ будет выглядеть достаточно дико. Но... мне так хочется, чтобы люди их любииили! Если бы было самое малюсенькое сообщество по "Отверженным", я бы там все ночи просиживала. Ну что такое =(
Вообще, сейчас бы взять тот огромный фик по ним, что я летом перевела, и сильно-сильно отбетить. Но оно тоже никому особенно не надо. Есть, конечно, сообщества по поиску бет, но...
В порядке чистки закладок: несколько ссылок на ютуб - про слэш. Мне было смешно =) И самое смешное, что все это действительно показывали по телевизору.
"They have much to tell us that is true: about loyalty, courage, honour..." - "...gay luv"
TNG: Picard & Q
отличный анонс Гранады
анонс "Властелина Колец"
@темы:
pointless rambling,
ПЧ
-
-
15.01.2010 в 20:42-
-
15.01.2010 в 23:14Но его первую половину. Остальное выкинуть.
мм, если тебе такой вариант приемлем, могу предложить помощь и перевести ту часть, где занудство. чтобы и автор доволен, и тебе, соблюдая желания автора, не кропать текст, который тебе не нравится. если, конечно, автор не дал разрешение перевести часть))
-
-
15.01.2010 в 23:20Но его первую половину. Остальное выкинуть.
мм, если тебе такой вариант приемлем, могу предложить помощь и перевести ту часть, где занудство. чтобы и автор доволен, и тебе, соблюдая желания автора, не кропать текст, который тебе не нравится. если, конечно, автор не дал разрешение перевести часть))
-
-
17.01.2010 в 21:27helen stoner, это приятно слышать) Может, правда, давай обсуждать по кусочкам? Пиши в умыл, в общем, как только - так сразу.
Кусачий Ррры, это я, конечно, скорее из обычного желания поныть написала, но идея мне нравится. А ты читала этот фик, как он тебе? Просто английских-то фиков море, можно (и нужно) выбирать самые-пресамые. Я старасюь искать короткие, ибо обладаю нехорошей тенденцией забрасывать дела на полдороги. Но если мы возьмемся за этого монстра вместе - может, что толковое и выйдет.
-
-
17.01.2010 в 21:43-
-
18.01.2010 в 15:06читала, да, он, правда, показался неровным и кое-где нудноватым, и проскакивают какие-то фразы, которые для меня - как кочки на ровной дороге. но мне нравится стиль, и нравится Ватсон. если желание перевести не пропало, предложение все еще в силе
а чем он тебе так глянулся, что захотелось перевести?
-
-
20.01.2010 в 21:14Да, он нудноватый, это точно. Мне понравились кусочки из конца 20-го века и вообще необычная форма. И вот прекрасно понимаю, как это глупо и сентиментально, но чем-то эта история меня очень трогает.
Я тогда пойду еще разок перечитаю и напишу тебе, будем договариваться! =)