хочецца написать лытдыбр

[Annun]

А-а-а, переводить НЦу - это совершенно особая форма мозготраха. В общем-то, меня и обычный перевод более чем *удовлетворяет*, но это... ^______^

Вообще, даже безотносительно возможного бигбэнга, хочется перевести фанфик в больше чем 20 тысяч слов. (И уж заодно выиграть с ним слэшкон ) Только у меня и фанфиков-то нет таких длинных среди любимых. Как ни странно. Анна Амьюз не считается, потому что она сама русская - стремно. Вот, разве что, Cimorene - но я ж с этими "мельчайшими оттенками чувств" задолбаюсь ><

Еще, правда, остается Килла. Давно думаю, что кто-нибудь должен взять и р-раз! перевести Bitter Glass. Он такой длинный, что его и читать-то не каждый возьмется =)) (Я вот только один раз осилила - правда, под конец уже вся изревелась. Но не знаю, насколько на второй раз, на трезвый взгляд оно бы подействовало.)
Кстати, я все-таки остаюсь в глубоком недоумении, почему этот фанфик кое-где рекомендуют как джен. Юст юстом, но как нужно мыслить, чтобы его *главный смысл* вообще проигнорировать? Дженовики иногда такие странные.
( Если честно, они всегда странные.)

@темы: pointless rambling

Comments

[Margarete]

Мне сказали, что ты завтра (=сегодня) приедешь!! Это правда? К скольки часам мне приходить в (штаб-)квартиру?

А по сабжу могу только сказать, что ничего не могу сказать ((

[Annun]

рыбацкая сеть ой, сегодня уже суббота?! хорошо, что ты мне напомнила вообще я собиралась, да - давай где-нибудь к полудню? учитывая время на часах, не уверена, что смогу раньше.

Я-то уж надеялась, что кого-то заинтересовал мой лытдыбр А ты разве что пнуть меня хорошенько можешь за такой пост