перловка

[Annun]

У меня совершенно не работает мозг, поэтому ничего умного не пишется. А еще тупо надоело, что половина рабочего стола покрыта текстовыми файликами с какими-то цитатами, обрывками мыслей, гениальными прозрениями и еще черт знает чем. Чтобы избавиться от одного из них, выкладываю свою подборочку языковых наблюдений сюда.

"Кто не напишет хотя бы один из вопросов - будет плохо."
Эта фраза заставляет мой мозг крутиться на месте. Ее можно понять и как "если написать хотя бы один, уже нормально", и как "если не написать все без исключений, будет плохо". Откуда в русском такая дурацкая грамматика?
О! Разница вот в чем: "не напишет хотя бы один вопрос" != "не напишет хотя бы один из вопросов".

Шуточное. Теперь у меня любимое ругательство - "хоть у тебя задница и старая, но хорошая". (good old ass) )))) Ругательство слэшера)))

As it happens, there are indeed some things that cannot possibly be translated into my marvellous mother tongue. While normally one would think that such things as differentiation between singular and plural of 2-nd person and existence of male and female forms of the past tense - that such things are treasures and blessings to behold in a language, sometimes they can stand on the way. Language must be very flexible as well as rich. There's nothing I like better than its ruses and occasional teasings. So, to get to the point: some beautiful things from this fic wouldn't even be dreamt of in Russian. For example, this:
I knew it was getting a bit too thick for paddling when Jeeves asked, "Is the filet not to your liking?" and there was practically a 'sir' on the end of it.
Also, a love letter to Bertie which he took to be adressed to a girl. Hard toil, but one can endeavour to translate.
Absolutely unfanthomable goodness:
I could hear in his voice that this was Geoffrey with a G; Cyril isn't the type to fall for a Jeffrey with a J, even if it was a false name.

Я теперь говорю вместо "beggars imagination" - "buggers". Ah well, should've read less slashp0rn, I guess. Though sometimes this phrase is entirely accurate))

т'хай'ла vs.т'хи'ла
"Т'хи'ла", мне кажется, большинство употребляет именно из-за… даже не из-за благозвучности, а из-за благовидности. На письме красивее, тупо красивее.
Верит, ты же знаешь, что я тебя люблю?)))

Я уже говорила, что до смерти люблю Jenna Sinclair's "Communications"? Нашла вот перевод. Они там "выкают" друг другу как ненормальные. А вроде ведь неплохой перевод. Но самое грустное и окончательное поражение русского языка в том, что переводчику - очень умному человеку, это видно - пришлось перевести кульминационную фразу "I want us to be lovers" как "Я хочу, чтобы мы открыто признали, что любим друг друга". Epic fail, Russian language, EPIC FAIL.

Очень долго пыталась запомнить: "ревновать кого-то к кому-то" - как там распределены роли? Мама мне подсказала гениальное правило: "кого ревную - того люблю"!)))

I know it's strange, and I'm very spoiled with Holmes' and Watson's Victorian norms, but every time Spock calls his captain by his first name it sounds like a tender word, like a lover's caress to me. Christian name seems to be something tremendously intimate with him, inspite of everyone else throwing 'Jim's left, right and center. I'm a hopeless romantic, but I like so much the idea of a secret name (some African people used to have them, for example). And then there are those exotic Vulcan endearments. Ye-e-ess, my preciousss, endearments are magic. No, I can't help but go weak in the knees each time Spock intones "Jim" (even in my head, while reading).
And no, I absolutely cannot take uncontracted 'Mister' as anything but playful flirting. Alas. Especially when it goes without a surname.

Гомосексуальность.
Кстати, совершенно дурное слово. Не знаю уж, как по-английски, а в нашем языке оно не может никогда иметь положительный оттенок. "Гей" и "голубой" - это (обычно) презрительное, это сленг; "мужеложец" - это старославянский, до свидания. Ах да, еще "извращенец" и технически неправильное "педераст" (или как оно там пишется).
С другой стороны: "I am every bit as enthusiastic a sodomite as is Oscar Wilde. ... Call me whatever filthy name you like--call me a buggerer, or an invert, or a queer, or a Uranian, and you would be speaking a simple fact." (Из неупомянутого: deviant, homosexual, gay, глагол to sod и ГОРЫ эвфемизмов). Грязных названий много, но есть и правильные.

@темы: о языках

Comments

[isca-lox]

Verit Самое смешное, что я в прошлом году поехала учиться на Тайвань, а не в Китай, потому что там произношение приятнее. Там все так классно шепелявят. Я еще на небольшие дефекты фикции могу западать. Особенно когда они в национальном маштабе )

А американские акценты я не очень люблю. Даже скорее не люблю, в сильно заметных вариантах.

[Annun]

О да, русская озвучка ТОСа ужасна. Я хотела было показать кому-нибудь из старшего поколения пару серий, но отказалась от этой мысли, в основной из-за невыносимой озвучки)))

Ох, как же я вам завидую. Совершенно не различаю акценты, даже английский/американский. Привыкаю, и все.
И была очень удивлена, когда услышала, что у Кирка странные паузы. Мне всегда так нравились его проникновенные речи)))) Просто не понимаю английский интонационный рисунок.

[Annun]

Veritty, а я тебе в умыло написала, кстати)

[isca-lox]

Annun

И была очень удивлена, когда услышала, что у Кирка странные паузы. Мне всегда так нравились его проникновенные речи))))

Мне тоже нравятся его проникновенные речи.
А паузы эти обычно все пародируют. Я даже видела пару удачных пародий.

[Verit]

Annun
солнце, ты мне не пиши в умыл на тот дневник, я для этого тем логином не пользуюсь почти. ))) Даже на комментарии я чаще всего отвечаю с основного аккаунта, чтоб постоянно не перелогиниваться. Я отвечу с этого, если ты не против. )

isca-lox
Пародируют - он сам про них классно говорил в автобиографии своей. ))))

[Annun]

Verit, ага, теперь буду знать)))

он сам про них классно говорил в автобиографии своей

Где-то слышала краем уха... Как спародировать Кирка: говорить с паузами в ненужных местах и считать себя пупом земли?)))

[Verit]

Annun
не, не про это)

сейчас я найдууу книжку может быть и перепечатаю. ))))))

[Verit]

Annun
О да, русская озвучка ТОСа ужасна. Я хотела было показать кому-нибудь из старшего поколения пару серий, но отказалась от этой мысли, в основной из-за невыносимой озвучки)))
Она далеко не так ужасна, как некоторые. ((
Я своим показываю на английском. С английскими субтитрами, ибо мои лицензии (в Германии купила =D вторая половина первого сезона и весь второй - так получилось) иностранные, и русского - даже субтитров - там нет. Ахаха. Мама просит иногда: "ну а по-русски можно?" Я: "неееет И вот не говори мне больше, что твой английский лучше моего" ))))) они в общем-то неплохо знают, отец-то точно, мама похуже, но им в работе частенько приходится, и... Я, конечно, больше подкована в таком разговорном - но, мм... да)

[Annun]

Verit да ладно, я все равно такими темпами ее (автобиографию) прочитаю когда-нибудь))

А ты, кстати, ТОС совсем без сабов хорошо понимаешь? Я включаю их периодически, на неприятных моментах (проблема в том, что они у меня к видео не подходят, так что мотаю вручную).

[isca-lox]

Verit В которой автобиографии? (и сколько их у него вообще ))

[Verit]

Annun
=) Она очень здоровская.

Да, я очень редко в ТОСе не понимаю что-то без сабов. =)
...Но иногда получается так.

isca-lox
В последней! Up Till Now.

Сугубо автобиография у него одна. Но кроме этого, есть еще много книжек, эээээ... имеющих в себе автобиографические элементы. Вот как я завернула!

[isca-lox]

Verit Надо, наверное, почитать...

[Verit]

isca-lox
почитай!

Можно даже послушать) я очень люблю вот аудиокниги

[isca-lox]

Verit Не, аудио я не люблю. Хотя... Шатнер ведь сам читает? С театральными паузами? ) Тогда можно и послушать.

[Annun]

Verit

Но иногда получается так

Отлично!)) Я почему-то тогда сразу поняла, что они там про пи, но так и не запомнила правильного произношения, так что сейчас опять удивилась)
У меня был прекрасный случай с "Return to tomorrow", где Маккой негодующе бормочет себе под нос что-то, одинаково похожее и на "you've killed a loyal officer, your best friend", и на "you've killed your love, sir, your best friend"

[Verit]

Annun
Ыгы. Я просто с пи никогда не сталкивалась по-английски. ))


Ага, и что-то такое у меня тоже было - только в ТОСе ли, или у Шатнера с Нимоем, или еще где - не помню ))))))

isca-lox
да-да-да, с паузами и сам)

[Вайпер]

, Агаааа. Но сцену все-таки поставил режиссер, снял оператор, порезал монтажник. И никто даже не дернулся?))

и раз никто не "дернулся", значит, так всё и было задумано

А по экрану внизу мелкой строчкой перевод?

и сноску!! сноску!! с тем, как отмазывался Кирк от слухов про них со Споком!

Одна из моих любимых детских песенок о любви

да, милая песенка

Spookyfbi - вообще мой кумир

и мой с её камментов ржу как больная\

"you've killed a loyal officer, your best friend", и на "you've killed your love, sir, your best friend"

и то и другое - правда видела?
STAR TREK - HHUMAN RELAIONSHIP DICTIONARY

Kirk:
"He's the best officer in the fleet" - I love Spock.
"This ship" / "Enterprise" - My relationship with Spock.

Spock:
"He's the best captain in the fleet" - I love Jim.
"I want to come back to the ship" - I want to spend the rest of my life with you.
"This ship" / "Enterprise" - My relationship with Jim.

McCoy:
"He's the best Captain/officer in the fleet" - I know you love him.
"You're a robot/computer" - Give it up, I can SEE you have feelings, Spock.

and so on.

Point is, they do tend to say "best officer/captain" a lot in the show and it usually is in the moments they want to say "I FUCKING LOVE YOU!" Except for Bones, who is saying "I SEE WHAT YOU DID THERE!"

isca-lox
после просмотра оригинала я заценила голоса в переводе... у спока еще ладно. но у кирка - трындец

[Annun]

Вайпер

и сноску!! сноску!! с тем, как отмазывался Кирк от слухов про них со Споком!

Да-а, даешь сноску голосом Шантера со странными паузами!!

STAR TREK - HUMAN RELAIONSHIP DICTIONARY

Да-да-да-да! Оно стало только лучше с тех пор)))))

А ты сама каменты пишешь к Бриттани? Я не удержалась, написала пару раз на своем ломаном инглише)

[Вайпер]

Annun

Да-а, даешь сноску голосом Шантера со странными паузами!!

даааааааааа

как-то раз писала) а вообще не пишу, потому что писать ППКС каждый раз - как-то тупо так что просто читаю))) ship's closet комментирую)

[Annun]

кто вы, таинственный гость? =))